RECORD OF "GOATS WALKS" 1913-1914.
1913
SATURDAY, November 29th, 1913.
Kirschstein—Vaughan—Morison—Warren.
Rokko via Short Cut. Slept at Daunt’s Rock.
1913年11月29日 土曜日。
Kirschstein、Vaughan、Morison、Warren。
Short Cutを通って六甲山へ登った。ドーントの別荘に宿泊した。
SUNDAY, November 30th, 1913.
ST. ANDREW’S DAY.
Arima via short cut. Sandwiches and stout at Sugimoto’s. Belle Vue and Rokko. C. L. and P. L. Spence joined us at tiffin at the Rock. P. L. lost dog in the morning on “Moon Temple,” so went home via Agony Hill, “Moon Temple” and lower road. Walked right into Kobe. Raining hard, wet skin, very dark. “Winkie” found waiting P. L.’s return on door-mat.
1913年11月30日 日曜日。
聖アンデレの日。
Short Cutを通って有馬へ。杉本ホテルでサンドイッチを食べ、スタウトビールを飲んだ。その後、六甲最高峰を経て六甲へ。昼食時にはC. L. SpenceとP. L. Spenceがドーントの別荘で合流した。P. L.は朝、天上寺で犬（Winkie？）を見失っていたため、アゴニー坂、天上寺、下の道を経由して帰った。そのまま神戸市街まで歩いた。激しい雨でずぶ濡れになり、辺りは真っ暗だった。帰宅すると、「Winkie」がP. L.の帰りを玄関マットの上で待っていた。
SATURDAY, December 6th, 1913.
DAUNT—WARREN.
Gomo and over Doctor’s Nob via Ailion’s Ruh, took new path to left, brought us out right on top of Nob, but heavy going through brushwood. R. C. Bowden came up Short Cut in time for dinner. Slept at the Rock.
1913年12月6日 土曜日。
Daunt、Warren。
五毛からAilion’s Ruhを経て天狗塚へ向かった。途中、左手の新しい道を進むと、天狗塚の頂上へ直接出ることができた。ただし、藪をかき分けながらの厳しい登りだった。R. C. Bowdenは夕食に間に合うよう、Short Cutを登ってきた。その夜はドーントの別荘に宿泊した。
SUNDAY, December 7th, 1913.
Bad weather. Cleared 10 a.m.
Walked to Belle Vue and back for tiffin. Home via “Green Man” and Futatabi. Blizzard and Whisky and Gingerale on top of “Green Man.”
1913年12月7日 日曜日。
天候が悪かったものの、午前10時には晴れた。Belle Vueまで歩き、昼食のために戻った。帰りは石楠花山と再度山を経由した。石楠花山の頂上では猛吹雪に遭いながら、ウイスキーとジンジャーエールを飲んだ。
SATURDAY, December 13th, 1913.
Daunt and Warren.
Rokko via Futatabi and Tokugawa road. C. L. Spence came as far as top of Cascade Valley and went home via same. Vaughan and Morison came up to dinner via Short Cut after footer. Slept at the Rock.
1913年12月13日 土曜日。
Daunt、Warren。
再度山と徳川道を経由して六甲山へ登った。C. L. Spenceは杣谷の上部まで同行し、同じ道を引き返して帰宅した。VaughanとMorisonはフットボールを終えた後、Short Cutを登って夕食に合流した。その夜はドーントの別荘に宿泊した。
SUNDAY, December 14th, 1913.
J. P. W. at 8.37 a.m. saw “Haruna,” battleship cruiser launched from Kawasaki Dockyard. Loud cheers, etc.
Others sleeping, lazy beggars!!
Bell Goat away in Sendai.
Short cut nearly to Arima and then across country and Middle Ridge to Belle Vue. Very hard going and some “langwidge” flying. Drinks at Belle Vue, and decided next time to take a harder path if one could be found. Rokko for tiffin. All fagged. Home via Short Cut.
1913年12月14日 日曜日。
午前8時37分、J. P. W.は川崎造船所から進水した巡洋戦艦「榛名」を見た。大きな歓声などが上がっていた。
ほかの連中はまだ寝ていた。怠け者どもめ！！
ドーントはまだ山の上にいる。
Short Cutを有馬の手前まで進み、そこから道なきところを横切り、Middle Ridgeを経て六甲最高峰へ。非常に厳しい道のりで、悪態も飛び交った。六甲最高峰で一杯やり、次回はもっと難しい道が見つかれば、そちらを通ろうと決めた。昼食は六甲で。全員くたくたになった。帰路はShort Cutを通った。
SATURDAY, December 20th, 1913.
C. L. Spence and Warren. Old road and Uramichi to Mayasan down new road to Twenty Crossings and up to Futatabi, finished by “Chochin.”
1913年12月20日 土曜日。
C. L. SpenceとWarren。
旧道と裏道を通って摩耶山へ。そこから新道を下ってトゥエンティクロスへ進み、再度山へ登り返した。最後は提灯の明かりを頼りに歩いた。
SUNDAY, December 21st, 1913.
Trikidori 9.30 a.m. Vaughan, Miller, Warren. J. D. Abell came along part of the way. Futatabi, Green Man to Rokko. Very slippery, quite a lot of snow. Home via Short Cut and walked right into Kobe.
1913年12月21日 日曜日。
午前9時30分、Trikidoriに集合。Vaughan、Miller、Warren。
J. D. Abellも途中まで同行した。再度山から石楠花山を経て六甲へ。非常に滑りやすく、雪もかなり積もっていた。帰りはShort Cutを通り、そのまま神戸市街まで歩いた。
CHRISTMAS DAY, December 25th, 1913.
Gordon, Daunt, Warren. 9 a.m. Trikidori. No Gordon. Result of Christmas Eve in Club. Dug him out. Tram to the station before Sumiyoshi. “Eyesinglass” Road and up the Parachute Pass. (Met Boetel but no pheasants) to Price’s House over 18th Green to the Rock. Tiffin. Home via Agony Hill, Mayasan, Southern Ridges, and Fern Valley.
1913年12月25日 木曜日、クリスマス。
Gordon、Daunt、Warren。
午前9時にTrikidori集合。しかしGordonが現れない。前夜、クラブでクリスマス・イブを過ごした結果らしい。彼を探し出して連れ出した。路面電車で住吉の一つ手前の駅へ。「Eyesinglass」RoadからParachute Passを登った。（Boetelには会ったが、キジには出会わなかった。）Priceの家を経て、ゴルフ場の18番グリーンを越え、ドーントの別荘へ。昼食をとった。帰りはアゴニー坂、摩耶山、天狗道、苧川谷を経由した。
DECEMBER 26TH, BOXING DAY, 1913.
Vaughan, Gordon and Warren.
Futatabi. 20 Crossings, Nunobiki.
1913年12月26日 金曜日、ボクシングデー。
Vaughan、Gordon、Warren。
再度山、トゥエンティクロス、布引を歩いた。
SATURDAY, December 27th, 1913.
Gordon, Daunt and Warren.
4.00 p.m. from Trikidori. Tram to Kumochi, Gomo. Short Cut to Rokko. Slept at Daunt’s Rock.
1913年12月27日 土曜日。
Gordon、Daunt、Warren。
午後4時にTrikidoriを出発。路面電車で熊内へ向かい、五毛を経てShort Cutを登り、六甲へ。ドーントの別荘に宿泊した。
JANUARY 5th, 1914.
Daunt, Gausden, C. L. Spence, Boulter, Gordon and Warren.
Cremation Valley—Futatabi—Aden—Yamada—Arima-michi to Arima. Tiffin Sugimoto’s Hotel. Home via Belle Vue—Rokkosan—Sumiyoshi and rail.
1914年1月5日 月曜日。
Daunt、Gausden、C. L. Spence、Boulter、Gordon、Warren。
城ヶ口谷から再度山、Aden、山田を経て、有馬道を通り有馬へ向かった。杉本ホテルで昼食をとった。帰りは六甲最高峰、六甲山、住吉を経由し、最後は鉄道を利用した。