『INAKA』のGreen Man その名前の由来を考える。 Futatabi—Aden—Daunt Ridge Crossing—Warren Dale—Green Man

『INAKA』の「The Goats’ Diary」を読んでいると、「Green Man」という名前が繰り返し現れる。まだ詳しく数えてはいないけど「Daunt’s Rock」「Short Cut」などはさておき、「Futatabi」の次に多く出てくるんじゃないだろうか。
妙な名前に思うけれど、場所は間違いなく現在の「石楠花山」。今日は『INAKA』に出てくる名前に触れつつ、改めて歩いてみることにした。

2026年11月14日 土曜日。12:21 Tor Hotel Cross Roadsからスタート。神戸倶楽部だった場所は現在は工事中で、新しいクラブハウスと低層分譲マンションが建つみたい。

追谷墓地から山へ入る。ちなみに「Cremation Valley」はこの追谷の1つ西にある鯉川の支流で、城ヶ口谷。連理のクス辺りを登っていたんだろうと思う。

さて、錨山に登っている途中のコンクリ階段。以前気になって砂を削ってみたんだけど、その後どんどんきれいになっている気がする。「yamada 1965.7.13」あるようだ。錨山を越えて進む。

Two Pinesのバス停から、塚本道へ。
このあと、K.W.S.のシーダーカテジ跡を改めて見る。案外瓦やガラスなんかも散らばっている。このあとは色づき始めた修法ヶ原池湖畔を過ぎて、外国人墓地方面へ抜け、ドライブウェイをまたいで山道に戻る。

『INAKA』でAdenと呼ばれていた場所付近に来た。まるでジオトープといった感じの佇まい。しかし池に見えるこの水たまりは、左にある堰堤により堰き止められてできたもの。

一方で、一角にはこのような説明板がある。このあとは分水嶺越林道（Daunt Ridge Crossing）を東へ進む。の前に…

周辺を見ていると、古い道標があった。「二十渉」とある。10年前の記録で見落としていた。こっそりページに追加して、集計を訂正しておく。

分水嶺越林道を東へ進んで、トゥエンティクロスに出る手前の左手に森林管理道の入口がある。随分歩かれなくなったのか、荒れ方が激しく、いずれ廃道になりそう。この区間はYAMAPに記録しておいた。
荒れた道を抜けて森林植物園東門辺りへ下る。

トゥエンティクロスへ入り、橋を渡って徳川道へ入り、黄蓮谷を経て石楠花山へ。このあたりが「The St. Valentine’s Ridge Gambit」のはず。

16:00 石楠花山の南にある「展望台」とされる場所に来た。現在、石楠花山山頂とされる二等三角点「上谷上」はここから少し北にある。しかし、明治後期、大正期の地図ではここらあたりが石楠花山とされている。『INAKA』でいう「Green Man」もここだろう。お酒を飲んだり、ゆっくりするには十分な広さ。

さて、随分前置きが長くなったけれど、今日の本題“Green Man”。
ここで、この山について竹中靖一著『六甲』を引用すると

石楠花山はその別名の若草山（グリーンヒル）といふのに適はしく、短い草ばかりの廣濶な山で、東に六甲の連山、北に帝釋山脈、南から西にかけて神戸須磨の裏山、遙か西に播磨の山々を一眸の下に集め、眺望は最も大きい。春秋の天氣のよい日には半日位は山頂に寢轉んで空を流れる雲でも見てゐたい氣持のする山である。

今とは眺望がまったく違うけれど、これは六甲山系で眺望は一番とも言えそう。そして“若草山”。この名前は石楠花山の括弧書きとして直木図にもあるし、「THE KOBE WALKING SOCIETY’S SKETCH MAP OF HILLS BEHIND KOBE」にも、GREEN HILLとある。
「Green Man」が出てくる特徴的な記録は、『INAKA』Vol.13の「IN THE OLDEN DAYS.」にあって、1907年2月17日の山行を振り返る記録に「Aoyama—the Green Man」と記されている。“青山―Green Man”。
日本語では緑を「青」と呼ぶことがある。ここからはMuscleの想像だけど…

ドーントらが日本人に「あれは何という山か」と尋ね、「若草山だ」と教わったのではないか。「Wa-ka-ku-sa-yama?」「青い山、青山とでもいうかな」―そんなやり取りがあったのかもしれない。

そして英国には、山頂の積石を “man” と呼んだ例がある。湖水地方の Old Man of Coniston を扱った古い著作にも、当地では山頂に積んだ石をそう呼ぶと記されている。
ドーントらが歩いた頃、この原っぱに目印の石積みがあったのか。それとも、訪れるたびに石を積み上げていったのか。山全体は Green Hill、その積石は Green Man。そんな呼び分けから始まったように思える。
ちなみにここを“Green Hill”と記した山行記録が1件ある。『INAKA』VOL.1の1914年4月5日の行程には「Green Hill」が2箇所あるんだけど、登りはシノキ山（東おたふく山）で、帰りは若草山のこと。

SUNDAY, April 5th, 1914.
Sannomiya Densha—Daunt, Warren and Finlayson.
Ogi—Okamoto and valley up past Shrine and pine trees, came out Blue Lake. Into valley below, then went right up over a Green Hill into Arima-Sumiyoshi Road. Crossed road and turned up a valley, coming out between Belle Vue and Ramseger’s house. Tiffin at Daunt’s Rock. Home via Green Hill and Futatabi.

さて、もう日没まであまり時間がないんだけど…どうにもさっきの展望台は見晴らしが良くなくて、今回のお題的にもスッキリしない。というわけで、天狗岩まで足を伸ばす。

ドーントらがGreen Manから見た西の景色は、今、私も同じように見れているかなぁ。