RECORD OF “GOAT WALKS” 1914-1915.
1914.
1914年12月6日。
ドーント、ウォーレン。
トゥエンティクロスから六甲山へ。帰路は石楠花山、再度を経由。
DECEMBER 6TH, 1914.
Daunt and Warren.
20 Crossings, Rokkosan. Home via “Green Man” and Futatabi.
1914年12月13日。
デニソン、C. L. スペンス。
新在家からShort Cutを通って六甲へ。帰路は摩耶山、天狗道を経由。
DECEMBER 13TH, 1914.
Denison and C. L. Spence.
Shinzaike, Short Cut to Rokko. Home via Mayasan and Goblin Ridge.
1914年12月20日。
ウォーレン、デニソン、シェルドン、ドーント。
市電で熊内へ。五毛、Ailion’s Ruh、天狗塚を経て六甲山へ。帰路は石楠花山、グルーム邸の下にある谷へ向かう道、トゥエンティクロス、再度を経由。
DECEMBER 20TH, 1914.
Warren, Denison, Sheldon and Daunt.
Tram to Kumochi, Gomo, Ailion’s Ruh, Doctor’s Nob, Rokkosan. Home via “Green Man,” Road to valley below Groom’s house, 20 Crossings, Futatabi.
1914年12月25日（クリスマス）。
デニソン、シェルドン、ドーント。
石屋川からMiller’s Lotへ。帰路は杣谷、五毛、春日野を経由。
CHRISTMAS DAY, 1914.
Denison, Sheldon and Daunt.
Miller’s Lot from Ishiyagawa. Home via Cascade Valley, Gomo and Kasugano.
1914年12月27日。
ウォーレン、キルシュシュタイン、ドイエル、デニソン、シェルドン、ドーント。
非常に風が強い。布引、トゥエンティクロス、黒岩尾根を経て、アゴニー坂を下り六甲へ。帰路はアゴニー坂を戻り、天狗道（Southern Ridge）、再度を経由。
DECEMBER 27TH, 1914.
Warren, Kirschstein, Doijer, Denison, Sheldon and Daunt.
Weather very windy, Nunobiki, 20 Crossings, Northern Ridge, down Agony Hill to Rokko. Back via Agony Hill, Goblin or Southern Ridge and Futatabi.
1915.
1915年1月1日。
ウォーレン、シェルドン、C. L. スペンス、デニソン、ドーント。
布引、トゥエンティクロスを経て、貯水池近くのトンネルを通り抜けようとしたが、反対側へ出られず引き返した。その後、六甲山へ。帰路はShort Cutを通り、尾根を越えてIce Roadへ下った。
JANUARY 1ST, 1915.
Warren, Sheldon, C. L. Spence, Denison and Daunt.
Nunobiki, 20 Crossings, tried the tunnel near the reservoir but could not get out the other side, so had to come back, Rokkosan. Home via Short Cut, crossing over ridge into Ice Road.
1915年1月2日。
ウォーレン、デニソン、C. L. スペンス、ドーント。
市電で魚崎へ。Isinglass Roadを進んだが、ゴルフ場の1番ホールへ向かう道を見落としたため、別の道を取り、Miller’s Lotに出た。京都から来た日本人が六甲まで私たちについてきたが、道を案内してもらったことを大変喜んでいるようだった。帰路はアゴニー坂、摩耶山、天狗道、熊内を経由。
JANUARY 2ND, 1915.
Warren, Denison, C. L. Spence and Daunt.
Tram to Uosaki, Isinglass Road—missed the track to the first hole on Golf Course, so took another and came out on Miller’s Lot—a Japanese from Kyoto followed us to Rokko, and appeared to be very pleased at our showing him the way. Home via Agony Hill, Mayasan, Goblin Ridge and Kumochi.
1915年1月3日。
ウォーレン、キルシュシュタイン、シェルドン、C. L. スペンス、デニソン、ドーント。
市電で青木へ。青木の集落を通り、岡本を過ぎて左手の小さな祠へ。左側の尾根を登り、Blue Lake付近に出た。有馬道を横切って六甲山へ。帰路はHansell’s Ridgeからアイスロードを経由。
JANUARY 3RD, 1915.
Warren, Kirschstein, Sheldon, C. L. Spence, Denison and Daunt.
Tram to Ogi—through Ogi village, past Okamoto to a small shrine on left. Climbed ridge to the left, and came out near Blue Lake—crossed Arima Road, to Rokkosan. Home via Hansell’s Ridge to Ice Road.
1915年1月4日。
シェルドン、デニソン、長野、ドーント。
市電で熊内へ。五毛から、Halfway Stone付近の杣谷を起点にSheldon’s Valleyを通り、天狗塚へ。六甲山に登り、帰路は石楠花山、再度を経由。
JANUARY 4TH, 1915.
Sheldon, Denison, Nagano and Daunt.
Kumochi by tram—Gomo, Tenguzuka or Doctor’s Nob via Sheldon’s Valley from the Cascade Valley near Halfway Stone. Rokkosan. Home via Green Man and Futatabi.
1915年1月7日。
シェルドン、デニソン、ドーント。
市電で芦屋へ。芦屋川の谷を登って六甲最高峰を経て六甲山上へ。帰路はトゥエンティクロスを経由。ウォーレンが昼食に合流した。
JANUARY 7TH, 1915.
Sheldon, Denison and Daunt.
Tram to Ashiya—up the Ashiya Valley to Belle Vue—Rokkosan. Home via 20 Crossings. Warren came up to tiffin.
1915年1月10日。
ウォーレン、ヴォーン、シェルドン、ポスルスウェイト、ドーント。
市電で熊内へ。五毛、杣谷からSheldon’s Valleyを通って天狗塚へ。帰路はShort Cutを経由。あたりには氷が多かった。
JANUARY 10TH, 1915.
Warren, Vaughan, Sheldon, Postlethwaite and Daunt.
Tram to Kumochi—Gomo, Cascade Valley, Doctor’s Nob via Sheldon’s Valley. Home via Short Cut. Plenty of ice about.
1915年1月16日。
ウォーレン、シェルドン、デニソン、ドーント。
再度、Adenを経て、山田道を長谷池への分岐まで進んだ。帰路はドーントリッジ、再度を経由。これまででも特に素晴らしい山行の一つだった。4か所でロープを使用した。
JANUARY 16TH, 1915.
Warren, Sheldon, Denison and Daunt.
Futatabi, Aden—along Yamada Road to turning for Nagatani Pond. Home via Daunt’s Ridge and Futatabi. One of the best. Rope out in four places.
1915年1月17日。
ウォーレン、シェルドン、キルシュシュタイン、C. L. スペンス、モリソン、デニソン、ヴォーン、ボウデン、ドーント。
道のない場所を横切ってアイスロードの松林へ向かい、Vaughan’s Ridgeを登った。六甲山の大倉邸付近に出た。Vaughan’s Ridgeには氷が多かった。ドーントの別荘で昼食を取り、ドーントが演説した。帰路は杣谷、五毛を経由。キルシュシュタインはロシヤンドライブ脇の凍った池で滑り、激しく転倒した。
JANUARY 17TH, 1915.
Warren, Sheldon, Kirschstein, C. L. Spence, Morison, Denison, Vaughan, Bowden and Daunt.
Across country to pine forest of Ice Road, Vaughan’s Ridge. Came out at Okura’s house on Rokkosan. Plenty of ice on Vaughan’s Ridge. Tiffin at the Rock. Bell Goat made a speech. Home via Cascade Valley and Gomo. Kirschstein had a bad fall sliding on an ice-pond by the side of Russian Drive.
Bell Goatの演説 — GOATSの挨拶
この慌ただしい時代にあっても、GOATSが安息日に集まり、飲み食いし、陽気に楽しむことは習わしとなっている。
また、仲間の一人が旅立つ前夜には、GOATSが集まり、その仲間がどこへ行こうとも幸運に恵まれるよう願うことも、昔からの良き習わしである。
古い石板にも「大切なのは贈り物の価値ではなく、贈る者の心である」と刻まれている。ここに、私たちはCardinal Goatの幸運を心から願い、本人が望むならば、無事に、そして一日も早く六甲山へ戻ってくることを願うものである。
「ヴォーンの幸運を祈って!!」
一同合唱――「彼は実に素晴らしい仲間／彼は実に素晴らしい仲間／誰もがそう言っている!!」
THE BELL GOAT’S SPEECH.
THE GOATS’ GREETING.
And behold it is the custom in these strenuous days for the Goats to meet together on the Sabbath Day and to eat and drink and to make merrie.
And it is likewise the goodly custom for the Goats on the eve of the departure of one of their number to gather together and to wish the departing Goat the best of luck wherever he may roam.
And as it has truly been inscribed upon the antient tablets, “It is not the value of the remembrance, but the spirit which animates the sender.” be it known hereby that we do sincerely wish the very best of luck to the Cardinal Goat, and, should he so desire, a safe and speedy return to Rokkosan.
“Here’s luck to Vaughan!!”
CHORUS:— “For he’s a jolly good fellow / For he’s a jolly good fellow / And so say all of us!!”
1915年1月24日。
ウォーレン、シェルドン、ヴォーン、ドーント。
市電で香櫨園公園へ。Isinglass Pondを過ぎ、宝塚方面の尾根の頂上から六甲最高峰を経て六甲山上へ。香櫨園から六甲山のドーントの別荘まで4時間50分。帰路はトゥエンティクロス、再度を経由。
JANUARY 24TH, 1915.
Warren, Sheldon, Vaughan and Daunt.
Tram to Koroyen Park—past Isinglass Pond to top of Takaradzuka Ridges—Belle Vue, Rokkosan. Four hours and fifty minutes from Koroyen to Daunt’s Rock, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.
完璧な男
酒を飲まず、煙草も吸わず、噛み煙草もせず、悪態もつかない男がいる。賭け事もせず、浮気もせず、あらゆる罪深い誘惑を避けている。その男は、身体が麻痺している。
決して悪いことをしない男がいる。朝も昼も夜も、妻は夫がどこにいるのか正確に知っている。その男は、死んでいる。
作者不詳。1915年2月1日、長崎。
THE PERFECT MAN.
There is a man who never drinks,
Nor smokes, nor chews, nor swears:
Who never gambles, never flirts,
And shuns all sinful snares,
He’s paralyzed.
There is a man who never does
Anything that is not right;
His wife can tell just where he is,
At morning, noon and night,
He’s dead.
ANON.
Nagasaki, Feb. 1st, 1915.
1915年1月31日。
ウォーレン、C. L. スペンス。
トゥエンティクロスから六甲山上へ。帰路はShort Cutを経由。ドーントは詩を集めるため長崎へ出かけている。
JANUARY 31ST, 1915.
Warren and C. L. Spence.
20 Crossings to Rokkosan. Home via Short Cut. Bell Goat away in Nagasaki collecting poetry.
1915年2月7日。
ウォーレン、ドーント。
市電で魚崎へ。Isinglassを経由したが、ゴルフ場の1番ホールへ続く六甲への分岐を見落としたため、採石場の岩壁を登り、プライス邸の下にあるParachute Pathへ出た。雪の中での非常に厳しい登りだった。もう少し急斜面であれば登れなかっただろう。帰路はシュラインロード、山田、再度を経由。雪と氷が多かった。
FEBRUARY 7TH, 1915.
Warren and Daunt.
Tram to Uosaki—Isinglass—missed turning to Rokko by path leading to 1st hole on Golf Course—climbed the quarry face to Parachute Path below Price’s house. This was a fierce climb in the snow, and if it had been a little steeper we could not have done it. Home via Shrine Road, Yamada and Futatabi. Much snow and ice.
1915年2月11日（紀元節）。
ウォーレン、C. L. スペンス、モリソン、ドーント。
五毛からPine Wood、アイスロード、Dawson City Ridgeを経て六甲山へ。帰路はトゥエンティクロスを経由。神戸徒歩会の人々がドーントの別荘を訪れた。雨と雪が多かった。
FEBRUARY 11TH, 1915. Kigensetsu.
Warren, C. L. Spence, Morison and Daunt.
Gomo—Pine Wood, Ice Road, Dawson City Ridge, Rokkosan. Home via 20 Crossings. Kobe Walking Society called at the Rock. Much rain and snow.
1915年2月14日（聖バレンタインデー）。
A. T. ホワイト、ウォーレン、ガダム、ホール、ウィリス、ドーント。
布引からトゥエンティクロス、St. Valentine’s Ridgeを経て黒岩尾根へ。アゴニー坂から六甲山へ登った。帰路はKhyber Pass、唐櫃、山田、再度を経由。
FEBRUARY 14TH, 1915. ST. VALENTINE’S DAY.
A. T. White, Warren, Gaddum, Hall, Willis and Daunt.
Nunobiki—20 Crossings, St. Valentine’s Ridge to Northern Ridges, Agony Hill, Rokkosan. Home via Khyber Pass, Karato, Yamada and Futatabi.
1915年2月21日。
ウォーレン、プール、ドーント。
市電で熊内へ。水田を横切って住吉の上方の山麓へ向かい、グラウトフ邸を過ぎ、尾根を越えてIsinglass Roadへ。岩の多い沢筋から尾根を登り、ゴルフ場の17番グリーンに出た。六甲山には柔らかい雪と雪解けのぬかるみが多かった。帰路はトゥエンティクロス、再度を経由。
FEBRUARY 21ST, 1915.
Warren, Poole and Daunt.
Tram to Kumochi, across the paddy fields to the foothills above Sumiyoshi, past Grautoff’s house over ridge to Isinglass Road—Ridge to 17th green on Golf Course via a rocky water-course. Much soft snow and slush on Rokko. Home via 20 Crossings, Futatabi.
1915年2月27日。
ウォーレン、O. M. プール、C. L. スペンス、ドーント。
布引から天狗道、ドーントリッジを南から北へ縦走。帰路は再度を経由。雨天。
FEBRUARY 27TH, 1915.
Warren, O. M. Poole, C. L. Spence and Daunt.
Nunobiki—Goblin Ridge, Daunt’s Ridge, south to north. Home via Futatabi. Rainy weather.
1915年2月28日。
ドーント。
再度を経由し、石楠花山から六甲山上へ。所要3時間25分。長野と4人の友人が六甲山のドーントの別荘に昼食を取りに来た。帰路はアゴニー坂、摩耶山、熊内を経由。
FEBRUARY 28TH, 1915.
Daunt.
“Green Man” to Rokko via Futatabi. 3 hours and 25 minutes. Nagano and four friends to lunch at Daunt’s Rock, Rokkosan. Home via Agony Hill, Mayasan and Kumochi.
1915年3月6日。
C. L. スペンス、O. M. プール、ドーント、長野。
市電で熊内へ。五毛、杣谷、ウォーレンリッジを経て摩耶山へ。帰路は天狗道、トゥエンティクロス、再度を経由。
MARCH 6TH, 1915.
C. L. Spence, O. M. Poole, Daunt and Nagano.
Tram to Kumochi, Gomo, Cascade Valley, Warren’s Ridge, Mayasan. Home via Goblin Ridge, 20 Crossings and Futatabi.
1915年3月7日。
ウォーレン、ウィリス、C. L. スペンス、ドーント。
市電で青木へ。Ogi Valley、Blue Lake、Quarry Roadを経て六甲へ。帰路はShort Cut、春日野を経由。
MARCH 7TH, 1915.
Warren, Willis, C. L. Spence and Daunt.
Tram to Ogi, Ogi Valley and Blue Lake, Quarry Road to Rokko. Home via Short Cut and Kasugano.
1915年3月14日。
O. M. プール、ウォーレン、C. L. スペンス、ウィリス、ドーント。
市電で石屋川へ。Isinglass Road、Parachute Ridgeを経て六甲山へ。帰路はトゥエンティクロス、再度を経由。多少の雪があった。
MARCH 14TH, 1915.
O. M. Poole, Warren, C. L. Spence, Willis and Daunt.
Tram to Ishiyagawa—Isinglass Road, Parachute Ridge, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi. Some snow.
1915年3月20日。
ウォーレン、プール。
布引からトゥエンティクロス、Green Valleyを経てGate Rockへ。右手の丘を登る道は茨が多く、難儀した。
MARCH 20TH, 1915.
Warren and Poole.
Nunobiki—20 Crossings, Green Valley to the Gate Rock. A thorny climb up the hill on right.
1915年3月21日。
ウォーレン、ニューザム、ドーント。
熊内からFern Valley、裏道を通って摩耶山へ。天狗道を経て六甲山上へ。帰路はトゥエンティクロスからBoulevard de Faisanを通り、ドーントリッジを越えて再度への道にあるDog Hutへ。
MARCH 21ST, 1915.
Warren, Nuzum, and Daunt.
Kumochi—Fern Valley, Uramichi to Mayasan, Goblin Ridge, Rokkosan. Home via 20 Crossings, “Boulevard de Faisan” over Daunt’s Ridge to the Dog Hut on road to Futatabi.
1915年3月27日。
O. M. プール、C. L. スペンス、ウォーレン、ドーント。
熊内から五毛、杣谷、C. L. Spence’s Ridgeを経て、杣谷上部の鞍部とアゴニー坂の間にある地点へ。帰路はトゥエンティクロス、再度を経由。
MARCH 27TH, 1915.
O. M. Poole, C. L. Spence, Warren and Daunt.
Kumochi—Gomo, Cascade Valley, C. L. Spence’s Ridge to point between the gap on top of Cascade Valley and Agony Hill. Home via 20 Crossings and Futatabi.
1915年3月28日。
神戸徒歩会の塚本、山崎、山岸、石井、米沢、ウォーレン、ドーント、長野。
市電で芦屋へ。芦屋川の谷からGoat’s Pie Hut Ridgeを登り、六甲最高峰近くの祠を経て六甲山へ。帰路はトゥエンティクロス、再度を経由。
MARCH 28TH, 1915.
Kobe Walking Society: N. Tsukamoto, T. Yamasaki, N. Yamakishi, K. Ishii and M. Yonesawa, Warren, Daunt and Nagano.
Tram to Ashiya—Ashiya Valley, “Goat’s Pie Hut” Ridge to Shrine near Belle Vue, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.
1915年3月31日付、神戸徒歩会の機関誌『The Pedestrian』第15号の2頁に、次の文章が掲載された。
山での歓待
3月28日、神戸徒歩会の英語を話す日本人会員5名が、Royal and Ancient Order of Mountain GoatsのH. E. ドーント氏とJ. P. ウォーレン氏から「六甲での晩餐」に招待された。一行は芦屋川の谷からPie Hut Ridge、Belle Vueを経て、六甲山のDaunt’s Rockへ案内された。この珍しい尾根道は、普段の山歩きがほとんど神戸の山々に限られていた神戸徒歩会の会員にとって、まったく初めての道であった。Belle Vueの石祠から先は道が消えてしまっていると思っていたため、芦屋川の美しい流れの源である奥池のBlue Lakeへは行けないものと考えていた。今回、ドーント氏の案内によるGoats’ Walkのおかげで、その空白を埋めることができた。理想的な天候にも恵まれ、一行はこの山行を存分に楽しんだ。もちろん、日本でいう「山海の珍味」を振る舞われたGOATSのもてなしも忘れることはできない。帰路は徳川道と20 Crossingsを経て再度へ向かったが、その途中、ドーント氏から20 Crossingsより摩耶山のNorthern Ridgeへ至る新しい道についても教わった。今回のGoats’ Walkでは、筆者は初めて、いつもの引率の心配から解放された。というのも、一行はRoyal and Ancient Order of Mountain Goatsの疲れを知らぬリーダーに安全に導かれたからである。このリーダーにとって、六甲山と摩耶山の尾根という尾根、その隅々に至るまで、難なく踏破できない場所などないのである。
In the “Pedestrian,” No. 15, the Press organ of the Kobe Walking Society, dated March 31st, 1915, the following paragraph appeared on the second page:—
MOUNTAIN HOSPITALITY.
Five English-speaking Japanese members of our Society have been invited to “Rokko dinner” on the 28th instant by the “Royal and Ancient Order of Mountain Goats”—Messrs. H. E. Daunt and J. P. Warren. They were taken to the “Daunt’s Rock” on Rokkosan from the Ashiya Valley via the “Pie Hut” Ridge and the Bellevue. The unique ridge was quite new to the K. W. S. members whose rambling was almost always prescribed within the limit of Kobe hills. From the stone shrine of the Bellevue they all thought that the path was faded, so that no access could be obtained to the “Blue Lake” of Oku-ike, which is the source of the beautiful streams of the Ashiya Valley. This gap they now filled, thanks to the guidance of Mr. Daunt, by this “Goats’ Walk” which, favoured by an ideal weather, they have thoroughly enjoyed, to say nothing of the “Goats Entertainment” with “rare delicacies from the mountain and sea” as the Japanese expression will have it sankai-no-chinmi! In their return trip to Futatabi via Tokugawa path and 20 Crossings they have, also, learned from Mr. Daunt of a new route to the Maya Northern Ridge from the Twenty Crossings. For this “Goats’ Walk” only the writer was free, for the first time, from his usual care, the flock led in safety by the indefatigable Leader of the “Royal and Ancient Order of Mountain Goats” to whom every nook and crevice of all our Rokko and Maya ridges has been accessible without any difficulties.
1915年4月2日（聖金曜日）。
ウォーレン、A. T. ホワイト。
石屋川からShort Cutを経て六甲へ。ドーントはアイスロードを馬に乗って登った。帰路はアゴニー坂、地蔵谷、トゥエンティクロス、再度を経由。
APRIL 2ND, 1915. GOOD FRIDAY.
Warren and A. T. White.
Ishiyagawa to Rokko via Short Cut. Daunt rode up Ice Road. Home via Agony Hill, Jizodani Valley, 20 Crossings and Futatabi.
1915年4月4日。
C. L. スペンス、ウォーレン、モリソン、ドーント。
市電で魚崎へ。川岸を約1マイル遡り、梅の花咲く岡本の集落へ分岐した。Ogi Valleyから真北の尾根へ向かう道を取った。南東方面の眺めは素晴らしく、鳴尾競馬場などが見渡せた。Bellevue Roadを横切り、長い緑の尾根を登って、ゴルフ場側から六甲山上の六甲最高峰近くに出た。帰路はトゥエンティクロス、再度を経由。非常に暑い日だった。
APRIL 4TH, 1915.
C. L. Spence, Warren, Morison and Daunt.
Tram to Uosaki—up river bank one mile, branched off to plum-blossom village of Okamoto, Ogi Valley, took path to the ridge due north. Fine views towards south-east, embracing Naruo Race Course, etc. Crossed Bellevue Road, climbed a long green spur coming out on Rokkosan near Bellevue from golf course. Home via 20 Crossings and Futatabi. Very hot day.
1915年4月5日（復活祭翌月曜日）。
ウォーレン、C. L. スペンス、モリソン、ドーント。
Fern ValleyからSteeplejack Ridgeを登ってSouthern Ridgeへ。Dead Man’s Gulchの素晴らしい眺めを楽しんだ。帰路は天狗道、トゥエンティクロス、再度を経由。
APRIL 5TH, 1915. EASTER MONDAY.
Warren, C. L. Spence, Morison and Daunt.
Fern Valley—”Steeplejack Ridge” to Southern Ridge. A fine view of Dead Man’s Gulch. Home via Goblin Ridge, 20 Crossings and Futatabi.
1915年4月17日。
ウォーレン、O. M. プール、ドーント。
市電で熊内へ。五毛、杣谷からPoole’s Ridge、別名The Goats Testへ。悪天候。岩登りの箇所が多かった。摩耶山の下方、五毛からの道に出た。以下は、神戸周辺の山々でも特に優れた岩登りの場所を持つこの尾根について、長尾氏が調査した結果である。
APRIL 17TH, 1915.
Warren, O. M. Poole and Daunt.
Tram to Kumochi—Gomo, Cascade Valley, Poole’s Ridge or “The Goats Test.” Bad weather. Plenty of rock climbing. Came out below Mayasan on road from Gomo. The following is the result of Mr. Nagao’s investigations with regard to this ridge, which has some of the finest rock climbs in the Kobe hills:—
「この山は寒谷山と呼ばれているが、石や岩が数多くあることから、地元の人々には一般に『畳石』として知られている。道の脇にある大きな岩は『畳岩』と呼ばれる。（岩に用いられる『畳』という言葉は、平ら、あるいは四角い形をした、一般に大きな岩を意味する。）この山は、かの有名な武蔵坊弁慶が戦った古戦場の一つと伝えられている。『弁慶の力石』と呼ばれる丸い大石が二つあり、一つは谷の流れの中に、もう一つは山中にある。また、『弁慶の鳥居岩』もある。並外れた怪力で知られる弁慶が、指で鳥居の形を刻みつけたと伝えられる岩である。現在、この岩は苔に覆われているため、普通に登山しているだけでは鳥居の形を見ることはできない。しかし、この話を教えてくれた駕籠かきの男は、必要であればその場所を案内できるという。さらに、『弁慶の抜穴』と呼ばれる深い洞穴があり、弁慶はそこを通って布引の滝、あるいは布引の谷の方へ逃れたとも伝えられている。昔、この山では、落石やマムシに噛まれたことによって、多くのキノコ採りが命を落としたという。この峰の頂上からは、眼下の谷を挟んですぐ北側、天狗塚の西に位置する木袋山の最高地点をなす『天狗岩』をよく望むことができる。」
“The mountain is called Sabutaniyama, but commonly known amongst the local people as ‘Tatami-ishi’ on account of the presence of a large number of stones and rocks. The large rock by the side of the path is named Tatamiiwa. (The word tatami as applied to rocks denotes flat or square and generally large rocks.) This mountain is said to be one of the old battlefields where the famous warrior Benkei had a fight. There are two large stones, round in shape, called ‘Benkei’s Chikara-ishi,’ one in the stream of the valley and the other on the mountain. There also lies the Benkei’s ‘Torii-iwa,’ on which the pictures of torii are reported to have been impressed by Benkei (who is noted for the wonderful strength) with his finger or fingers. This rock is now covered with moss and therefore the figures of torii are invisible by a casual climber, but the kago man who supplied this information can locate the spot, if necessary. It is also said that there is Benkei’s ‘Nuke-ana’—a loop-hole—being a deep cave, through which Benkei escaped towards Nunobiki waterfall or valley. In olden times a number of mushroom hunters were killed on this particular mountain by the falling of loose stones and through the viper’s bite. From the top of this peak a good view can be had of ‘Tengu-iwa’ forming the highest point of Kibukuroyama on the immediate north across the valley below and on the west of Doctor’s Nob.”
1915年4月24日。
C. L. スペンス、ウォーレン、プール、長野、ドーント。
市電で熊内へ。五毛で弁慶の古戦場と鳥居岩を案内するガイドを雇った。杣谷へ。名高い弁慶が玩具にしたと伝えられる二つの大石を調べた。鳥居岩には小さな鳥居が二つ刻まれていた。滝の下にある弁慶の洞穴を訪れ、Benkei’s Valleyを通って天上寺へ。アゴニー坂を経て六甲山へ。
APRIL 24TH, 1915.
C. L. Spence, Warren, Poole, Nagano and Daunt.
Tram to Kumochi—Gomo. Picked up guide at Gomo for Benkei’s Battleground and the Torii Iwa. Cascade Valley. Inspected two large stones supposed to be playthings of the celebrated Benkei. The Torii Iwa had two small torii carved on it. Benkei’s cave under the waterfall. Moon Temple via Benkei’s Valley, Rokkosan via Agony Hill.
この記事へのコメントはありません。