RECORD OF “GOAT’S WALKS” 1916-1917.
1916.
1916年12月3日 日曜日。
Goat Seasonが正式に始まった。問い。「ほかのgoatsはどこにいたのか？」
ウォーレン、キアトン、ドーント。布引、トゥエンティクロス、黄蓮谷、Green Man、六甲山。Golf Chambersの下でマカラに会い、昼食にドーントの別荘へ連れていった。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。前の日曜日、11月26日の地震で山腹が傷んだ跡を数多く見た。
Dec. 3rd. Official opening of the Goat Season. Query :—“Where were the other goats ?”
Warren, Kearton & Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, Warren’s Dale, Green Man and Rokkosan. Met Macara below the Golf Chambers, and took him to the Rock for tiffin. Home via 20 Crossings and Futatabi. Saw plenty of traces of the damage done to the hillsides by the earthquake of Nov. 26th—the previous Sunday.
1916年12月9日 土曜日。
ウォーレンとドーント。布引、トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、Dog Hut、Tansan Path and Spring、牛ノ背、修法ヶ原池、再度、諏訪山。
Dec. 9th. Warren and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing, Dog Hut, Tansan Path and Spring, Cow’s Back, Shiogahara Pond, Futatabi and Suwayama.
1916年12月10日 日曜日。
ウォーレン、ゴースデン、ドーント。電車で芦屋へ。発電所の下で沢を渡った。Red Rock Ravine、Black MountainのFlying Goat’s Ridge、Arima-Bellevue Road、Quarry Roadを経て六甲山へ。Short Cutと熊内を経て帰宅。
Dec. 10th. Warren, Gausden and Daunt. Tram to Ashiya. Crossed stream below Power Station, the Red Rock Ravine, the “Flying Goat’s Ridge” on the Black Mountain, Arima-Bellevue Road and Quarry Road to Rokkosan. Home via Short Cut and Kumochi.
THE FLYING GOAT.
T. Tamamura, phot.
1916年12月17日 日曜日。
ウォーレンとドーント。電車で熊内へ。野を横切って住吉の上方のBellevue-Arima Roadへ。Isinglass Road、Query Quarry、Mick’s Ridgeを経て、Parachute Pathのプライス船長邸近くで六甲山に出た。“Mick”はへばってしまい、背負い袋に入れてドーントの別荘まで運ばなければならなかった。Green Man、黄蓮谷、トゥエンティクロス、再度を経て帰宅。すばらしい天気。
Dec. 17th. Warren and Daunt. Tram to Kumochi. Across country to Bellevue-Arima Road above Sumiyoshi, the Isinglass Road, Query Quarry, “Mick’s Ridge”, struck Rokkosan near Capt. Price’s House on Parachute Path. “Mick” petered out and had to be carried in a rucksack to the Rock. Home via Green Man, Warren’s Dale, 20 Crossings and Futatabi. Glorious weather.
IN THE QUARRY.
B. Abraham, phot.
1916年12月24日 日曜日。
ウォーレンとドーント。布引、トゥエンティクロス、St. Valentine’s Ridge。トゥエンティクロスの道から正しい入口に行き当たった。Northern Ridge、摩耶山、六甲山へ。Warren’s Ridgeで神戸徒歩會を見かけた。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。オシドリを2羽携えた日本人の猟師3人を見かけた。
Dec. 24th. Warren and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, St. Valentine’s Ridge, struck the proper entrance from 20 Crossings Path, the Northern Ridge, Mayasan and Rokkosan. Saw the K. W. S. on Warren’s Ridge. Home via 20 Crossings and Futatabi. Saw three Japanese gunners with a brace of Mandarin ducks,
1916年12月25日 月曜日、クリスマス。
ウォーレンとドーント。京都近郊の愛宕山。
Dec. 25th. Christmas Day. Warren and Daunt. Atagoyama, near Kyoto.
1916年12月31日 日曜日。
ウォーレンとドーント。布引、Fern Valley、Goblin Ridge、摩耶山、六甲山。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。
Dec. 31st. Warren and Daunt. Nunobiki, Fern Valley, Goblin Ridge, Mayasan, and Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.
1917.
1917年1月1日 月曜日、元日。
ウォーレンとドーント。電車で芦屋へ。滝のある谷の西側の尾根、Omedeto Rockをたどった。Ogi pathに出て、Blue Lake、有馬道、Quarry Roadを経て六甲山へ。ひどく冷たい北西風。Short Cutと春日野を経て帰宅。
Jan. 1st. New Year’s Day. Warren and Daunt. Tram to Ashiya. Followed ridge on west of waterfall valley, the “Omedeto Rock.” Came out on Ogi path, the Blue Lake, Arima Road and Quarry Road to Rokkosan. Bitterly cold N.W. wind. Home via Short Cut and Kasugano.
1917年1月2日 火曜日。
ウォーレンとドーント。布引、トゥエンティクロス、長谷池、山田、有馬道、唐櫃、シュラインロード経て六甲山へ。地面には雪がたくさん積もっていた。Short Cutと石屋川を経て帰宅。午前中はよい天気だったが、午後はみぞれ。
Jan. 2nd. Warren and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, Nagatani Pond, Yamada, Arima Road, Karato, Shrine Road to Rokkosan. Plenty of snow on ground. Home via Short Cut and Ishiyagawa. Beautiful morning but sleet in the afternoon.
ON THE SHRINE ROAD.
H. E. Daunt, phot.
1917年1月3日 水曜日、元始祭。
ウォーレンとドーント。電車で魚崎へ。北西からとても冷たい風。Isinglass Road。尾根の正しい道を見つけようとSt. Patrick’s Day Ridgeのほうへ右にそれた。別の道に入り、急坂を登った先でGenshi-Sai ridgeに出た。Parachute Pathとプライス邸敷地を経て午後1時30分にRokkoに着いた。Green Man path、カワウソ池、New K.W.S. Xmas, 1916 Path、トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、再度、ハンター谷を経て帰宅。
Jan. 3rd. Genshi-Sai. Warren and Daunt.. Tram to Uosaki. Very cold wind from N.W. Isinglass Road. Bored off to the right towards St. Patrick’s Day Ridge trying to find proper path on the ridge : got on another path which landed after a steep climb on to the Genshi-Sai ridge. Reached Rokko via Parachute Path and Price’s lot at 1.30 p.m. Home via Green Man path, Otters’ Pond, New K.W.S. Xmas, 1916 Path, 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing, Futatabi and Hunter’s Gap.
1917年1月5日 金曜日、新年会。
E. H. スペンス（The Wind Jammer Goat）、ウォーレン、ドーント。電車で魚崎へ。雪の中で大峰山に登って戻ったばかりのB. Nagano、通称Sumiyoshi Goatに魚崎で会った。Isinglass Road、Query Quarry、Mick’s Ridge（なかなかの登りだった）を経てRokko-sanへ。華氏28度。トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、再度を経て帰宅。
Jan. 5th. Shinnen-Enkai. E. H. Spence (The Wind Jammer Goat), Warren and Daunt. Tram to Uosaki. Met B. Nagano, the Sumiyoshi Goat, at Uosaki, just back from climbing Omine-san in snow. Isinglass Road, Query Quarry, Mick’s Ridge (quite a climb) and Rokko-san. 28° F. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi.
THE SUMIYOSHI GOAT.
J. P. Warren, phot.
1917年1月7日 日曜日。
E. H. スペンス、ウォーレン、ドーント。電車で芦屋へ。Red Rock Ravine、Black Mountain、Windjammer Ridge、有馬道、Goats’ Waterfall、六甲山。午前8時15分にTrikkidoriを出発し、午後2時30分にドーントの別荘に着いた。6時間15分。Short Cutと石屋川を経て帰宅。
Jan. 7th. E. H. Spence, Warren and Daunt. Tram to Ashiya. Red Rock Ravine, the Black Mountain, the Windjammer Ridge, Arima Road, the Goats’ Waterfall, Rokkosan. Left Trikkidori 8.15 a.m. and got to the Rock at 2.30 p.m. 6¼ hours. Home via Short Cut and Ishiyagawa.
1917年1月14日 日曜日。
ウォーレンとドーント。布引、トゥエンティクロス、Eagles’ Crest Ridgeを通ってNorthern Ridgeへ。Agony Columnを経て六甲山へ。グルームの池では氷上野球が行われていた。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。
Jan. 14th. Warren and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, the Eagles’ Crest Ridge to Northern Ridge, Agony Column, Rokkosan, Ice and Baseball on Groom’s Pond. Home via 20 Crossings and Futatabi.
ON GURUM-SAN NO IKE.
N. Adzumai, phot.
1917年1月21日 日曜日。
ウォーレンとドーント。電車で魚崎へ。Isinglass Road、White Needles Ridgeを通ってGenshi-Sai Ridgeへ。Rokkoでは雪が少しあり、ひどく冷たい風。華氏25度。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。長谷池の下でヤマシギを飛び立たせた。
Jan. 21st. Warren and Daunt. Tram to Uozaki, Isinglass Road, White Needles Ridge to Genshi-Sai Ridge. Some snow and bitterly cold wind on Rokko. 25° F. Home via 20 Crossings and Futatabi. Flushed a woodcock below the Nagatani Pond.
1917年1月28日 日曜日。
ウォーレン、ハーツホーン、ドーント。電車で芦屋へ。the Waterfallを経て、南面を登ってBlack Mountainの頂上へ。Quarry Roadで六甲山へ。雪が少しあった。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。
Jan. 28th. Warren, Hartshorn and Daunt. Tram to Ashiya, the Waterfall, climbed to the top of the Black Mountain up the Southernface, Quarry Road to Rokkosan. Some snow. Home via 20 Crossings and Futatabi.
1917年2月4日 日曜日。
ウォーレン、A. T. ホワイト、今村幸男、ドーント。布引、トゥエンティクロス、No. 2 St. Valentine’s Ridgeを経てNorthern Ridgeへ。摩耶山、Agony Columnを経て六甲山へ。Green Man Path、カワウソ池（厚い氷）、トゥエンティクロス、再度を経て帰宅。
Feb. 4th. Warren, A. T. White, S. Imamura and Daunt, Nunobiki, 20 Crossings, No. 2 St. Valentine’s Ridge to Northern Ridge, Mayasan, Agony Column to Rokkosan. Home via Green Man Path, Otters’ Pond (thick ice), 20 Crossings and Futatabi.
1917年2月11日 日曜日、紀元節。
ウォーレン、クリフ、ドーント。布引、トゥエンティクロス、黄蓮谷、Green Manを経てRokkoへ。地面には雪がたくさん積もっていた。トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、再度を経て帰宅。
Feb. 11th. Kigen-Setsu. Warren, Cliff and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, Warren’s Dale, Green Man to Rokko. Lots of snow on ground. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi.
1917年2月18日 日曜日。
いつもどおり午前8時30分。ウォーレンとドーント。電車で魚崎へ。Isinglass Road、Query Quarry、Tengu Machi Roku-chome（きつい登り）を経て、プライス邸敷地の下でQuarry Roadに出て六甲山へ。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。
Feb. 18th. 8.30 a.m. as usual. Warren and Daunt. Tram to Uozaki. Isinglass Road, Query Quarry, Tengu Machi Roku-chome (a fierce climb), came out on Quarry Road below Capt. Price’s lot, Rokkosan. Home via 20 Crossings and Futatabi.
TENGUMACHI ROKUCHOME.
O. G. Denison, phot.
1917年2月25日 日曜日。
ウォーレンとドーント。布引、トゥエンティクロス、黄蓮谷、Green Man。カワウソ池を数百ヤード過ぎたところで、尾根を越える道を真北に取り、水の流れ道を下って深い谷へ。The Goats’ CrossingsからRidge of the Thousand Pinesへ（ここもきつい登り）。ウーリーの旧宅のすぐ下で六甲山に出た。2時25分にドーントの別荘に到着。Trikkidoriから6時間近く。華氏48度。ラジウム泉のある六甲山北側の谷がよく見えた。帰路はShort CutでIsinglass Roadに出て、住吉から列車に乗った。
Feb. 25th. Warren and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, Warren’s Dale, Green Man, took track over ridge due north a few hundred yards past the Otters’ Pond, dropped down a water-course into a deep valley, “The Goats’ Crossings,” the Ridge of the Thousand Pines, (another fierce climb), came out on Rokkosan just below Woolley’s old house. Reached the Rock at 2.25 nearly six hours from Trikkidori. 48° F. Fine view of the valley north of Rokkosan containing radium spring. Home via Short Cut to Isinglass Road and train from Sumiyoshi.
THE RIDGE OF THE THOUSAND PINES.
H. E. Daunt, phot.
1917年3月4日 日曜日。
ウォーレンとドーント。布引、トゥエンティクロスを経て、The Friendly Fox RidgeでNorthern Ridgeへ。この尾根はとても急で、Daunt Ridge Crossingの真向かいにある。Northern Ridgeから摩耶山、Agony Columnを経て六甲山へ。華氏42度。ビーズリーの送別昼食会。スミス、タナヒル、マルコム、A. C. ナイト。トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossings、再度、ハンター谷を経て帰宅。
Mar. 4th. Warren and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, The Friendly Fox Ridge to the Northern Ridge, very steep and exactly opposite Daunt Ridge Crossing, the Northern Ridge to Mayasan, Agony Column and Rokkosan. 42° F. Farewell tiffin to Beazley. Smith, Tannahill, Malcolm and A. C. Knight. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossings, Futatabi and Hunter’s Gap.
1917年3月11日 日曜日。
O. M. プール（the Rocky Mountain Goat）、ウォーレン、ドーント。電車で魚崎へ。Isinglass Road、Query Quarry、Tengu Machi Roku-chome、The Trout Return、The Valley of the Singing Frogを経て、プライス邸の下でQuarry Roadに出て六甲山へ。Short Cutと石屋川を経て帰宅。すばらしい一日だった。
Mar. 11th. O. M. Poole, (the Rocky Mountain Goat), Warren and Daunt. Tram to Uozaki, Isinglass Road, Query Quarry, Tengu Machi Roku-chome, The Trout Return, The Valley of the Singing Frog, came out on Quarry Road below Capt. Price’s house, Rokkosan. Home via Short Cut and Ishiyagawa. A lovely day.
THE VALLEY OF THE SINGING FROG.
O. M. Poole, phot.
1917年3月18日 日曜日。
塚本永堯、今村幸男、長野武之丞、東井宣明、川村貞次郎、J. サカタ、ウォーレン、ドーント。阪神電車の終点、午前8時30分。電車で魚崎へ。Isinglass Road、Query Quarry、Tengu Machi Roku-chome、The Trout Return、The Valley of the Singing Frogを経て六甲山へ。華氏41度。塚本永堯と神戸徒歩會の会員数名を昼食にもてなした。トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、再度を経て帰宅。晴れて暖かかった。とてもよい山行だった。
Mar. 18th. N. Tsukamoto, S. Imamura, B. Nagano, N. Azumai, T. Kawamura, J. Sakata, Warren and Daunt. Hanshin terminus 8.30 a. m. Tram to Uozaki, Isinglass Road, Query Quarry, Tengu Machi Roku-chome, The Trout Return, The Valley of the Singing Frog, Rokkosan. 41° F. Tiffin to N. Tsukamoto and a few members of the Kobe Walking Society. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi. Fine and warm. A most successful outing.
THE TROUT RETURN.
H. E. Daunt, phot.
1917年3月21日 水曜日、春季皇霊祭。
ウォーレンとドーント。電車で石屋川へ。アイスロードのDawson Cityで犬たちとM.F.H.が合流した。Taiji’s TangleはDoctor’s Nobへの新しい道。Goats’ Ridgeを西から東へ横切り、1回ロープを出した。Hansell’s ridgeを登って六甲山へ。とげのある下生えの中を進むのは大変だった。午後2時30分にドーントの別荘に着いた。華氏42度。Trikkidoriから6時間。
Mar. 21st. Shunkikorei-Sai. Warren and Daunt. Tram to Ishiyagawa. Picked up dogs and M.F.H. at Dawson City on the Ice Road. “Taiji’s Tangle,” a new way to the Doctor’s Nob, crossed the Goats’ Ridge, west to east, rope out once, climbed Hansell’s ridge to Rokkosan. Fierce going through thorny undergrowth. Got to the Rock at 2.30 p.m. 42° F. Six hours from Trikkidori.
1917年3月25日 日曜日。
キアトン、A. T. ホワイト、ウォーレン、カルー（The Goat on Wheels）、エイベル、ドーント。電車で魚崎へ。Bellevue Road、The Goats’ Waterfall、The Ridge of the Lonesome Shrineを経て、プライス邸近くのQuarryの上方でRokkoに出た。妙な天気。ひょうと日差し、つまり狐の嫁入り。C. L. スペンスとマカラが昼食をとりに上がってきた。華氏32度。Agony Column、摩耶山、熊内を経て帰宅。
Mar. 25th. Kearton, A. T. White, Warren, Carew (The Goat on Wheels), Abell and Daunt. Tram to Uozaki, Bellevue Road, The Goats’ Waterfall, The Ridge of the Lonesome Shrine, came out on Rokko above Quarry near Capt. Price’s house. Curious weather. Hail and sunshine, or “The Fox’s Wedding.” C. L. Spence and Macara came up to tiffin. 32° F. Home via Agony Column, Mayasan and Kumochi.
RIDGE OF THE LONELY SHRINE.
R. R. Jackson, phot.
1917年4月1日 日曜日。
ウォーレン、リデル（s.s. Kumsang）、ドーント。電車で石屋川へ。アイスロードを経て、Doctor’s Nobへの新しい登路、Antelope Ridgeへ。Goats’ Ridgeの麓の北側にある沢から登り始めた。天狗塚の主尾根まできつい登り。The Goats’ Ridgeから北側の谷へ下り、3か所でロープを出した。よい岩登りだった。六甲山のクープ邸敷地に出た。午後1時45分にドーントの別荘に到着。およそ5時間15分で、午前中としては上出来だった。とても暑く、風はなかった。トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、再度を経て帰宅。午後7時40分に帰着。たいした行程だった。
Apr. 1st. Warren, Liddell (s.s. Kumsang) and Daunt. Tram to Ishiyagawa, Ice Road, a new climb to the Doctor’s Nob, the Antelope Ridge. starting from stream on northern side at the foot of the Goats’ Ridge. Fierce climb to the main ridge on Tenguzuka. The Goats’ Ridge, dropped down off same into valley on northern side, rope out in three places. Good rock climbing. Came out on Koop’s lot on Rokkosan. Arrived at the Rock at 1.45 p.m. say 5¼ hours, a very good morning’s work. Weather very hot and no wind. Home via 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing and Futatabi. Got back at 7.40 p.m. Some going.
1917年4月3日 火曜日、神武天皇祭。
ウォーレン、グレイヴズ、ドーント。電車で魚崎へ。Isinglass Road、Query Quarry、St. Patrick’s Day Ridgeを経て六甲山へ。とても暖かかった。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。
Apr. 3rd. Jimmu Tenno-Sai. Warren, Graves and Daunt. Tram to Uozaki, Isinglass Road, Query Quarry, St. Patrick’s Day Ridge and Rokkosan. Weather very warm. Home via 20 Crossings and Futatabi.
1916〜1917年のGoat Seasonは、厳しい冬にもかかわらず例外的な好天に恵まれ、山に出た「goats」が驚くほど少なかったことで記憶に残るだろう。「嗅ぎつけた」新しい道や尾根の多さでも記憶に残るだろう。新たに一覧に加わったものは16もあった。
この記事へのコメントはありません。