IN THE OLDEN DAYS.
「The Flying Goat」筆
東京、1920年5月6日。
親愛なるドーントへ
同封するのは、初期のゴートの山歩きを記した覚書です。1907年の私の日記から、これに関する記録を抜き出しました。お送りしたのは、私があなたとあなたの一行に同行した山歩きの詳細だけです。しかし、以前にはビル・スカダモア、バット・マリンズ、チャーマーズ、そして私で、山々を長く歩いたことも申し添えておきます。
心からのご挨拶を。
敬具
J. G. S. ゴースデン
By “The Flying Goat.”
My dear Daunt, Tokyo, May 6th 1920.
Herewith the memorandum of some early goat walks, being extracts from my diary of 1907 in reference to same. I have only sent particulars of those on which I accompanied you and your party, but I may say that Bill Scudamore, Bat Mullins, Chalmers and I did long hikes over the yama in earlier years.
Best chin-chins,
Yours,
J. G. S. Gausden.
1907年1月20日 日曜日。
午前9時、ドーント、サイクス・トンプソ、ランドンとともに神戸を発ち、摩耶山と裏道を経て六甲山へ向かった。正午にドーントの別荘に着いた。午後2時、トゥエンティクロスを経由して帰路につき、午後4時15分に神戸に着いた。帰り道はずっと激しい雨だった。
Jan. 20th 1907. Left Kobe 9 a.m. with Daunt, Sykes Thompson, and Landon for Rokko via Mayasan and the Ura-michi. Reached Daunt Rock at noon. Started back at 2 p.m. via 20 Crossings—reached Kobe 4.15 p.m. Heavy rain all the way back.
1907年2月10日 日曜日。
ドーントとハルは先に出発していたので、一人で六甲山に向かった。大石からアイスロードを通り、駕籠屋まで1時間4分で歩いた。帰りはシュラインロード、唐櫃、再度を経て歩いた。実に素晴らしい山歩きだった。天気は晴れ。
Feb. 10th 1907. Started for Rokko alone—Daunt and Hull having gone on ahead. Did the Ice Road from Oishi to the Kago House in 1 hr. 4 min. Had a most excellent walk home via Shrine Road, Karato and Futatabi. Weather fine.
1907年2月17日 日曜日。
午前10時、ドーント、ロング・シュミット、カーティス青年とともに青山、すなわちGreen Manを目指して出発した。Fern ValleyにあるBillの家（家の中に水車用の水路がある家）を過ぎ、天上寺への裏道として知られる急な丘を登った。続く支尾根から摩耶山のすぐ西の主稜線へ出た。摩耶山へ向かう途中のおよそ半ばで北東に折れ、下生えの密な非常に急な谷を下った。さらに悪いことに、吹きだまりでは雪が2フィートも積もっていた。私たちはトゥエンティクロスを目指して一直線に進み、そこでヤマウズラの群れのように雪の中にしゃがんで昼食をとった。ドーントが取り出した鳩肉のパイは大いに注目を集めた。
荷運びの一人、26番の帳場から来た車夫が、小川へ下る谷の氷に覆われた岩で転んだ。彼はたいそう怒り、生きたまま煮られる雄猫のような声を上げた。私たちが大笑いすると、ますます機嫌を悪くしたようだった。それから私たちは密生する下生えを抜け、Green Manの頂上へまっすぐ登った。この最後の区間は骨の折れる登りだった。午後2時に頂上に着いた。帰りは西へ延びて再度道に出るいつもの道を通った。Green Manからの眺めは実に素晴らしく、私には六甲山からの眺めよりも見事に思えた。輝く冬の日差しの中、雪をまとった山々はどれもひときわ美しかった。
Feb. 17th 1907. At 10 a.m. started with Daunt, Long Schmidt and young Curtis for Aoyama—the Green Man. Passing Bill’s house in the Fern Valley (the house with the millrace inside) we struck up a steep hill known as the back way to the Moon Temple. A subsequent spur took us to the main ridge just west of Mayasan. Reaching a point about halfway to Mayasan, we turned to the north-east descending a very steep gorge with much undergrowth. To make matters worse the snow was quite two feet deep in the drifts. We were going as the crow flies and made a beeline for the 20 Crossings where we had tiffin, squatting like a lot of partridges in the snow. Daunt produced a pigeon pie which came in for considerable attention.
One of the carriers—a ‘rikisha man from No. 26 Choba—had a fall on the ice-covered rocks coming down the ravine to the stream. He was very angry, and the noise he made sounded like a Tom Cat being boiled alive. We laughed heartily at him which only seemed to make him worse. We them climbed straight up to the top of the Green Man through heavy undergrowth, this last lap proving a hard scramble. Reached the summit at 2 p.m. Returned by the usual path running west to the Futatabi Road. The panoramic views from the Green Man are very fine, finer in my opinion than those from Rokkosan itself. All the snowclad hills looked particularly fine in the bright sunshine of a glorious winter’s day.
1907年2月24日 日曜日。
午前9時15分にドーントを迎えに行き、午前10時にシュミット、カーティスとともにGreen Manと六甲山へ向けて出発した。正午にGreen Manの頂上に着き、そこから深い雪をかき分け、カワウソ池の近くの小さな丘を越えてトゥエンティクロスの道へ下った。吹きだまりの雪は4フィートもあった。苦しい行程だったが、皆すこぶる元気で、気丈に進んだ。ロシヤンドライブを回るには雪が深すぎたため、ルーカス邸の前を通る上の道を行かなければならなかった。ようやく午後2時15分にドーントの別荘に着き、一同もう十分というところだった。六甲山の景色は壮麗で、各所の谷には深い吹きだまりができていた。三田の谷あいのさらに向こうに見える雪山は、まばゆい陽光の下で見事な眺めを見せた。午後4時に出発し、住吉から午後5時53分の便に乗った。素晴らしい一日で、今年屈指の山歩きだった。
Feb. 24th 1907. Called for Daunt at 9.15 a.m. and left at 10 a.m. with Schmidt and Curtis to walk to the Green Man and Rokko. Got to the top of the Green Man at noon and then had a wild scramble through heavy snow over a small hill near the Otters’ Pond and then down to the 20 Crossings path. Snow quite 4 ft. deep in drifts. It was hard work, but we pushed gamely on, everyone being “in the pink.” There was too much snow to go round by the Russian Drive, so we had to take the upper road past Lucas’s house. Finally reached the Daunt Rock at 2.15 p.m., everybody having had quite enough, thank you!! The scene on Rokko was magnificent, the snowdrifts being very heavy in the various gorges. The snowclad hills away beyond the Sanda Valley offered a superb panorama under the rays of a brilliant sun. Left at 4 p.m. and caught the 5.53 p.m. from Sumiyoshi. A magnificent day—one of the best this year.
この記事へのコメントはありません。