INAKA

(更新日 2026.11.19) ,

INAKA Vol.11 The Goats’ Diary

SEASON 1918—1919.

1918年11月17日 日曜日。
ウォーレン、クリフ、ドーント。午前8時30分。布引、トゥエンティクロス、長谷池、再度、山田道。谷の王者を通り過ぎて右の分岐に入った。Armistice Valley。雄のヤマドリ1羽と雌3羽を飛び立たせた。Goblin RockとGreen Manの下に出た。午後2時にRock着。5時間半。ベランダの気温は華氏42度。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。

November 17th.—Warren, Cliff, Daunt, 8.30 a.m. Nunobiki, 20 Crossings, Nagatani Pond, Futatabi—Yamada Road. Took turning to right after passing “The Monarch of the Glen.” “Armistice” Valley. Flushed a copper cock and three hens, Came out below Goblin Rock and Green Man. Got to the Rock at 2 p.m. 5½ hrs. Temperature on verandah 42° F. Home via 20 Crossings and Futatabi.

MONARCHS OF THE GLEN. O. M. Poole, phot.


1918年11月23日 土曜日。
ウォーレン、クリフ、A. T. ホワイト。午前8時30分、Trikkidori。ハンター谷、再度、Aden、Milk Hall、谷の王者、山田、Radium Hut、Birthday Ridgeを経て、午後2時20分にドーントの別荘。気温は華氏45度。徳川道と再度を経て帰宅。晴れて暑い日。風はなかった。

November 23rd—Warren, Cliff, and A. T. White. Trikkidori 8.30 a.m. Hunter’s Gap—Futatabi—Aden—Milk Hall—“Monarch of the Glen”—Yamada—Radium Hut—Birthday Ridge—Rock 2.20 p.m. Temp, 45° F. Home via old Tokugawa Road and Futatabi. Fine hot day. No wind.


1918年11月24日 日曜日。
ウォーレン、A.T. ホワイトと・クリフ。ハンター谷、トゥエンティクロス、長谷池、谷の王者を経て、Goats’ GambitでGreen Manへ。Armistice Valley、Charcoal Burners’ Huts、Victory Ridge。よい登りで、有馬道とYamada Valleyが実によく見えた。雄のヤマドリ2羽を飛び立たせ、カワウソ池近くの湿地に出た。午後2時15分にドーントの別荘。気温は華氏38度。徳川道などを経て帰宅。晴天で、冷たい北西風。

November 24th.—Warren. A.T. White and Cliff. Hunter’s Gap—20 Crossings—Nagatani Pond—“Monarch of the Glen”—Goats’ Gambit to Green Man—Armistice Valley—Charcoal Burners’ Huts—Victory Ridge—a fine climb and some really fine views of Arima Road and Yamada Valley. Flushed two copper cocks—came out on marshy ground near Otters’ Pond. Rock at 2.15 p.m. Temp. 38° F. Home via old Tokugawa Road etc. Fine day and cold N.W. wind.


1918年11月26日 火曜日、Der Tag(勝利の日)。
日本政府が、連合国のドイツに対する勝利を祝う日として正式に定めた日。ウォーレン、クリフ、ゴースデン、ドーント。午前8時30分。Cremation Valley、錨山、再度、Aden、山田道。Armistice Valleyを右に見送り、Victory Ridgeを登った。Green Man Pathに出た。午後2時30分にドーントの別荘。気温は華氏44度。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。勝利を祝う電飾と打ち上げ花火。

November 26th—“Der Tag.” This was the day officially set aside by the Japanese Government for celebrating the Allies’ victory over Germany. Warren, Cliff, Gausden, Daunt 8.30 a.m. Cremation Valley, Anchor Hill, Futatabi, Aden, Yamada Road. Leaving Armistice Valley on right climbed Victory Ridge. Come out on Green Man Path. Rock at 2.30 p.m. Temp 44° F. Came home via 20 Crossings and Futatabi. Victory Illuminations and Rockets.


1918年12月1日 日曜日。
ウォーレンとドーント。午前8時24分に芦屋へ。大阪から来たO. ホワイトと合流した。鉄道駅から丘を真北に越える線を取った。尾根の麓へ続くよい道を見つけた。White Ridge。Pie Hutに出た。午後1時47分に六甲山へ到着(気温は華氏52度)。ShrineとBellevue Roadを経由した。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。

December 1st.—Warren and Daunt. 8.24 a.m. to Ashiya. Met O. White from Osaka. Took a line due North over hills from Railway station. Found a good path to foot of ridges. The “White” Ridge. Came out at Pie Hut. Rokkosan 1.47 p.m. (temp. 52° F.) via Shrine and Bellevue Road. Home via 20 Crossings and Futatabi.


1918年12月8日 日曜日。
ウォーレン。ヌーザムとドーント。午前8時30分。Cremation Valley、Anchor Path、Aden、山田、The Brambledown RidgeとNob。やがてカワウソ池の近くに出た。雄のヤマドリ1羽を飛び立たせた。Rokko。午後2時にドーントの別荘着。5時間半。気温は華氏42度。The Victory Lantern。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。屋外での長い一日。寒く風の強い天気だった。

December 8th.—Warren. Nuzum and Daunt. 8.30 a.m. Cremation Valley—Anchor Path—Aden—Yamada–The Brambledown Ridge and Nob. Came out eventually near Otters’ Pond, Flushed a copper cock. Rokko. Rock at 2 p.m. 5½ hrs. Temp. 42° F. “The Victory Lantern.” Home via 20 Crossings and Futatabi. A long day in the open. Weather cold and windy.


1918年12月15日 日曜日。
午前8時24分、SannomiyaからAshiyaへ。ウォーレン、B. エイブラハム(The Kid Goat)、ドーント。芦屋駅で長野武之丞と合流した。芦屋川。Black Mountainを越えるThe Kid Goat Ridge。いつものようにArima-Bellevue Roadに出た。NaganoyamaからRokkoへの新しい道を通り、午後1時40分にドーントの別荘着。気温は華氏33度。Isinglass valleyを経て住吉から列車で帰宅。

December 15th.—8.24 a.m, from Sannomiya to Ashiya—Warren, B. Abraham “The Kid Goat” and Daunt. Met B. Nagano at Ashiya Station. Ashiya Valley. The Kid Goat Ridge over the Black Mountain. Came out on Arima-Bellevue Road as usual Naganoyama—a new way to Rokko—Got to the Rock at 1.40 p.m., Temp. 33° F. Home via Isinglass valley and rail from Sumiyoshi.

THE KID GOAT. Reproduced by T. Takagi.


1918年12月22日 日曜日。
ドーントとウォーレン。午前8時30分。Cremation Valley、Futatabi Mill Road、再度、Aden、山田、シュラインロードを経て、午後1時7分にドーントの別荘着。気温は華氏32度。雨と雪。Short Cutを通り、ぬかるんだ雪と泥の中を家まで歩いて帰った。一日中雨だった。

December 22nd.—Daunt and Warren, 8.30 a.m. Cremation Valley——Futatabi Mill Road—Futatabi—Aden—Yamada Shrine Road—Rock at 1.07 p.m. Temp. 32° F. Rain and snow. Home via Short Cut, walked right in through slush and mud. Rained all day.


1918年12月25日 水曜日。
ハーツホーン、クリフ、ヌーザム、ウォーレン、ドーント。午前8時24分に三宮から住吉へ。北畑村、灰色の鳥居、青木の背後の丘。ゴルフ場を横切り、Bellevueの正面のGreen Hillを登った。The Hart-Cliff Ridgeを経て午後2時にドーントの別荘着。気温は華氏32度。ドーントによるクリスマスの昼食。雪。Isinglass Roadを経て住吉から列車で帰宅。

December 25th—Hartshorn—Cliff—Nuzum—Warren and Daunt. 8.24 a.m. from Sannomiya to Sumiyoshi. Kitahata Village, The Grey Torii, Hills behind Ogi. Across “The Golf Links”—up a “Green Hill” in front of Bellevue—The Hart-Cliff Ridge—Rock at 2 p.m. Temp 32° F. Christmas Tiffin on The Bell Goat. Snow. Home via Isinglass Road and train from Sumiyoshi.


1918年12月26日 木曜日。
J. D. エイベルとウォーレン。午前9時にTrikkidori。ハンター谷、再度、Umbrella Pine、Green Manを経てRokkoへ。午後1時。気温は華氏32度。歩くのは困難だった。前夜に大雪が降った。寒かったが風はなかった。池には氷が張っていた。徳川道と再度を経て帰宅。

December 26th.—J. D. Abell and Warren. Trikkidori 9 a.m. Hunter’s Gap—Futatabi—Umbrella Pine—Green Man—Rokko—1 p.m. Temp. 32° F. Hard going. Heavy snow previous night—Cold but no wind. Ice on ponds. Home via Tokugawa Road and Futatabi.


1918年12月29日 日曜日。
ウォーレンとドーント。阪神電車で香櫨園へ。午前9時にO. ホワイトと合流。香櫨園、Bella Vista Ridge、Nuziyamaを経て、川床をさかのぼって石の宝殿へ。午後2時15分にドーントの別荘着。気温は華氏33度。Isinglass Roadを経て、住吉から列車で帰宅。列車の一等車内は華氏90度だった。

December 29th.—Warren and Daunt. Tram to Koroen—Met O. White 9 a.m. Koroen—Bella Vista Ridge—Nuziyama—up a river bed to Sekihoden Shrine—Rock at 2.15 p.m. Temp. 33° F. Home via Isinglass Road and train from Sumiyoshi. Temp. in 1st Class Railway carriage 90° F.


1919.

1919年1月1日 水曜日、元日、四方拝。
ウォーレン、ゴースデン、ドーント。午前10時。ハンター谷、再度、トゥエンティクロス、Friendly Fox Ridge、Northern Ridge、摩耶山。ここで天候が悪化した。Agony Column、Rokkoを経て、午後2時7分にドーントの別荘着。雨が降り、猛烈な風が吹いていた。気温は華氏41度。大石を経て阪神電車で帰宅。ひどい天気だった。

January 1st.—Shihohai—New Year’s Day—Warren, Gausden and Daunt. 10 a.m. Hunter’s Gap—Futatabi—20 Crossings—Friendly Fox Ridge—Northern Ridge—Mayasan. Bad weather now came on. Agony Column—Rokko—Rock at 2.07 p.m. Raining and blowing great guns. Temp. 41° F. Home via Oishi and Hanshin Tram. Fearful weather.


1919年1月2日 木曜日。
ゴースデン、クリフ、アーウィン、ドーント。午前10時。市電で熊内へ。五毛、Cascade Valley、Warren’s Ridge、Rokkoを経て、午後1時53分にドーントの別荘着。気温は華氏26度。午後2時30分に吹雪となり、あたりがひどく暗くなった。住吉を経て列車で帰宅。

January 2nd.—Gausden, Cliff, Irwin and Daunt. 10 a.m. Tram to Kumochi—Gomo—Cascade Valley—Warren’s Ridge—Rokko—Rock at 1.53 p.m. Temp. 26° F. Snowstorm came on at 2.30 p.m. Got very dark. Home via Sumiyoshi and train.


1919年1月3日 金曜日、元始祭。
ウォーレン、ゴースデン、ドーント。布引、再度山の裏、高雄山。ドーントリッジを南から北へ進み、トゥエンティクロス、カワウソ池、Green Man Pathを経てRokkoへ。午後1時45分にドーントの別荘着。気温は華氏25度半。石屋川を経て電車で帰宅。ペッテルソンは昼食に合わせてCascade Valley経由で登ってきた。

January 3rd.—Genshi-sai. Warren, Gausden and Daunt. Nunobiki—Futatabisan-no-ura—Takao-yama—Daunt Ridge from South to North—Twenty Crossings—Otters’ Pond—Green Man Path—Rokko. Rock at 1.45 p.m. Temp. 25½° F. Home via Ishiyagawa and tram. Pettersson came up to tiffin via Cascade Valley.


1919年1月4日 土曜日。
午前8時35分。マルコム、ウォーレン、ゴースデン、ドーント。Cremation Valleyから、池を起点とする新しい神戸徒歩會の道で再度へ。Aden、山田。谷の王者でフリップを飲んだ。有馬道、Radium Spring Hut、The Birthday Ridge。午後1時37分にドーントの別荘着。約5時間。気温は華氏26度半。晴天。住吉を経て列車で帰宅。

January 4th.—8.35 a.m. Malcolm, Warren, Gausden and Daunt. Cremation Valley—Futatabi via new K.W.S. path from pond—Aden, Yamada—Flip at “The Monarch of the Glen”—Arima Road–Radium Spring Hut, The Birthday Ridge. Rock at 1.37 p.m. say 5 hrs. Temp. 26½° F. Fine weather. Home via Sumiyoshi and train.


1919年1月5日 日曜日、新年会。
午前8時24分に芦屋へ。ウォーレン、ゴースデン、ドーント。芦屋駅でO. ホワイトと長野武之丞に合流。The Coalition RidgeからThe Commodore’s Ridgeへ。よい登りだった。The Black Rocks of Ashiya。よく晴れた、寒く身の引き締まる日だった。The Goats’ Parlour。O. ホワイトはBellevue Roadから大阪へ引き返した。The Valley of the Lost Footstepsを経てRokkoへ。午後1時35分にドーントの別荘着。華氏28度。Short Cutと熊内を通り、家まで歩いて帰った。The Goats Carnivalのよい締めくくりだった。

January 5th.—Shinnen-enkai.—8.24 a.m. to Ashiya. Warren, Gausden and Daunt. Met O. White and B. Nagano at Ashiya Rwy. Station. “The Coalition Ridge” to “The Commodore’s Ridge”—A fine climb—The Black Rocks of Ashiya—Lovely fine day—cold and bracing. The Goats’ Parlour. O. White went back to Osaka from Bellevue Road. Rokko via “The Valley of the Lost Footsteps”—Rock at 1.35 p.m. 28° F. Home via Short Cut and Kumochi. Walked right in. A fine finish up to “The Goats Carnival.”

THE BLACK ROCKS OF ASHIYA. J. G. S. Gausden, phot.


1919年1月12日 日曜日。
雨の日。ウォーレン、モリソン、ミラー。午前9時30分に香櫨園。Kanten (Isinglass) Valley、Funasaka Pass、Takaradzuka Ridgesへ。霧の中で道を見失ったが、リンゴの芯に救われた。午後1時50分にBellevue。雨と泥で歩きにくかった。ドーントとデイヴィスは布引とトゥエンティクロスを経て登った。午後1時45分にドーントの別荘。気温は華氏42度。Short Cutを経て東明から阪神電車で帰宅。

January 12th.—A wet day. Warren, Morison and Miller—Koroen 9.30 a.m. Kanten (Isinglass) Valley—Funasaka Pass—Takaradzuka Ridges. Lost in the mist—saved by an apple core—Bellevue 1.50 p.m. Hard going on account of rain and mud. Daunt and Davies walked up via Nunobiki and 20 Crossings. Rock at 1.45 p.m. Temp. 42° F. Home via Short Cut and tram from Tomyo.


1919年1月19日 日曜日。
午前9時。また雨の朝だったが、遅い出発に間に合うように晴れた。A. T. ホワイト、ヌーザム、ウォーレン、ドーント。Cremation Valley、Anchor Path、再度、Aden、Green Manを経てRokkoへ。午後1時47分にドーントの別荘。気温は華氏30度。非常に霧が深かった。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。

January 19th.—9 a.m. Another wet morning. Cleared up in time for a late start. A. T. White, Nuzum, Warren, and Daunt. Cremation Valley—Anchor Path—Futatabi—Aden—Green Man—Rokko. Rock at 1.47 p.m. Temp. 30° F. Very misty weather. Home via 20 Crossings and Futatabi.


1919年1月26日 日曜日。
午前8時30分。A. T. ホワイトとドーント。市電で熊内へ行き、五毛、アイスロードを経由。Dawson CityでO. ホワイトに会った。The Antelope Ridgeから天狗塚へ。The Goats’ Ridgeを西から東へ進み、12時30分にアイスロードに出た。約束どおり一周した。アイスロード経由で午後1時45分にドーントの別荘。華氏30度。ウォーレンは五毛とCascade Valleyを経て昼食に登ってきた。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。晴天。

January 26th.—8.30 a.m. A. T. White and Daunt. Tram to Kumochi, Gomo—Ice Road. Met O. White at Dawson City. The Antelope Ridge to Tenguzuka. The Goats’ Ridge from west to east. Came out on Ice Road at 12.30 p.m. Looped the loop as per contract. Rock via Ice Road at 1.45 p.m. 30° F. Warren came up to tiffin via Gomo and Cascade Valley. Home via 20 Crossings and Futatabi. Fine day.


1919年2月2日 日曜日。
A. T. ホワイト、ウォーレン、D. モリソン、ドーント。午前8時30分。布引、トゥエンティクロス、The Goblin Ridge、摩耶山へ。雪と氷があり、Agony Column、The Goats’ Ridgeを経て12時20分にアイスロードに出た。The Tiger Morison Ridgeを激しく登った。大雪。午後1時54分にドーントの別荘。気温は華氏25度。吹雪の中、Short Cut、アイスロード、水田を経て歩いて帰宅。

February 2nd.—A. T. White, Warren, D. Morison and Daunt. 8.30 a.m. Nunobiki—20 Crossings—The Goblin Ridge—Mayasan—some snow and ice—Agony Column—The Goats’ Ridge—struck Ice Road at 12.20 p.m. The Tiger Morison Ridge—a fierce climb. Heavy snowstorm. Rock at 1.54 p.m. Temp. 25° F. Walked home via Short Cut, Ice Road, and paddy fields in a heavy snowstorm.


1919年2月9日 日曜日。
午前9時にTrikkidori。エイベル、D. モリソン、ウォーレン、ドーント。Cremation Valley、Mill Road、再度、Aden、山田、唐櫃、シュライロードを経て午後1時54分にドーントの別荘。気温は華氏37度。道中ずっと雪があった。Short Cut、アイスロード、水田を経て歩いて帰宅。donkey’s earsで最も激しい降雪だった。

February 9th.—9 a.m. Trikkidori. Abell—D. Morison—Warren and Daunt. Cremation Valley—Mill Road—Futatabi—Aden—Yamada—Karato—Shrine Road to the Rock 1.54 p.m. Temp. 37° F. Snow the whole way round. Home via Short Cut, Ice Road and paddy fields—walked right in. The heaviest snow fall in “donkey’s ears.”


1919年2月11日 火曜日、Kigensetsu。
午前9時。ウォーレンとドーント。Cremation Valley、錨山、再度、Aden、Green Manを経てRokkoへ。午後1時32分。気温は華氏26度。深い雪の中、歩くのは大変だった。杣谷と春日野を経て帰宅。シャンパンのような空気。

February 11th.—Kigensetsu. 9 a.m. Warren and Daunt, Cremation Valley—Anchor Hill—Futatabi—Aden—Green Man—Rokko 1.32 p.m. Temp. 26° F. Hard walk over deep snow. Home via Cascade Valley and Kasugano. Air like Champagne.


1919年2月16日 日曜日。
穏やかな日。午前8時30分、ウォーレン、デイヴィス、ドーント。Cremation Valley、錨山、再度、Aden(池の向こうで犬が喧嘩)、山田を経て、Davies gambitからRidge of the Thousand Pinesへ。所々に雪があった。午後2時15分にドーントの別荘。5時間45分。気温は華氏40度。Isinglass Roadを経て住吉から列車で帰宅。

February 16th.—A mild day. 8.30 a.m. Warren, Davies and Daunt. Cremation Valley—Anchor Hill—Futatabi—Aden—(Dog fighting beyond the pond)—Yamada—Ridge of the Thousand Pines by the Davies gambit. Snow in patches. Rock at 2.15 p.m. 5¾ hrs. Temp. 40° F. Home via Isinglass Road and train from Sumiyoshi.


1919年2月23日 日曜日。
曇って暖かい日。午前8時30分、ウォーレン、デイヴィス、A. T. ホワイト、ドーント。市電で熊内へ。五毛、水田と松の木々を経由。アイスロードの土橋でO. ホワイトとモリソンに会った。Goats’ Ridge pathへ向けて道をそれ、左側の流れをたどってThe White Ibex Ridgeの麓へ。Doctor’s Nobの頂上まで激しく登った。The Goats’ Ridge。左の沢に下りた。アイスロード、Hansell’s Ridge。午後2時12分にドーントの別荘。気温は華氏40度。Isinglass Roadを経て住吉から阪神電車で帰宅。指折りの山行だった。

February 23rd.—Cloudy and warm. 8.30 a.m. Warren, Davies, A T. White and Daunt. Tram to Kumochi—Gomo—Paddy-fields and Pine Trees. Met O. White and Morison at Dobashi in Ice Road. Turned off for Goats’ Ridge path. Followed stream to left to foot of The White Ibex Ridge. Fierce climb to summit of Doctor’s Nob. The Goats’ Ridge. Dropped down into stream on left. Ice Road. Hansell’s Ridge. Rock at 2.12 p.m. Temp. 40° F. Home via Isinglass Road and tram from Sumiyoshi. One of the best.


1919年3月2日 日曜日。
ウォーレンとドーント。午前8時30分、Cremation Valley、再度、Aden、山田、Radium Hut、Radium Dog Ridgeへ。激しく登ってBirthday Ridgeに出た。午後1時54分にドーントの別荘。気温は華氏37度。住吉を経て列車で帰宅。

March 2nd.—Warren and Daunt. 8.30 a.m. Cremation Valley—Futatabi—Aden—Yamada—Radium Hut—Radium Dog Ridge—a fierce climb to the Birthday Ridge. Rock at 1.54 p.m. Temp. 37° F. Home via Sumiyoshi and train.


1919年3月3日 月曜日。
ウォーレンとドーント。列車で芦屋へ行き、午前8時30分に到着。野を横切って香櫨園の裏のIsinglass farmへ。雄のヤマドリ1羽と雌1羽を飛び立たせた。雄は沢の岸を走っているのが見えた。Takaradzuka Ridgesへの新しい登り、Prince Yi’s Gambitを通った。午後2時にドーントの別荘。気温は華氏37度。E. H. スペンスが昼食に登ってきた。Isinglass Roadを経て住吉から列車で帰宅。

March 3rd.—Warren and Daunt. Train to Ashiya arrived 8.30 a.m. Across country to Isinglass farm behind Koroen. Flushed a copper cock and a hen. The cock bird was seen running along the bank of the stream. New climb to Takaradzuka Ridges. Prince Yi’s Gambit. Rock at 2 p.m. Temp. 37° F. E. H. Spence came up to tiffin. Home via Isinglass Road—Sumiyoshi and train.


1919年3月9日 日曜日。
どんよりして蒸し暑い天気。午前8時30分にTrikkidori。A. T. ホワイト、J.P. ウォーレン、S.V. デイヴィス、H.E ドーント。布引。O. ホワイト、D. G. ウィリス、D. モリソンに会った。貯水池、トゥエンティクロス、カワウソ池、Aeroplane Ridge、Goats’ Crossings、The Goats’ Divide Ridge、Green Man Pathを経て、午後1時32分にドーントの別荘。気温は華氏50度。E. H. スペンスの歓迎昼食会。C. L. スペンスとJ. D. エイベルがCascade Valley経由で登ってきた。住吉を経て列車で帰宅。

March 9th.—Weather dull and muggy. Trikkidori 8.30 a.m. A. T. White, J.P. Warren, S.V. Davies and H.E Daunt. Nunobiki. Met O. White, D. G. Willis, aed D. Morison. Reservoir—20 Crossings—Otters’ Pond—Aeroplane Ridge—Goats’ Crossings—The Goats’ Divide Ridge—Green Man Path. Rock at 1.32 p.m. Temp. 50° F. Welcome tiffin to E. H. Spence. C. L. Spence and J. D. Abell came up via Cascade Valley. Home via Sumiyoshi and train.


1919年3月15日 土曜日。
ウォーレン、サマーヴィル、ドーント。午後3時15分、布引、トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、Aden、再度へ行き、錨山とCremation Valleyを経て戻った。

March 15th.—Warren, Somerville and Daunt. 3.15 p.m. Nunobiki—20 Crossings—Daunt Ridge Crossing—Aden—Futatabi and back via Anchor and Cremation Valley.


1919年3月16日 日曜日。
ウォーレン、サマーヴィル、ドーント。午前8時30分。The Suwayama Gambit、再度、Aden、Yamadaを経て、野を横切りThe Goats’ Crossingへ。Ridge of the Thousand Pinesを通り、午後2時20分にドーントの別荘。気温は華氏40度。住吉を経て列車で帰宅。天気は変わりやすく、少し雪が降った。ヤマドリ4羽を飛び立たせた。

March 16th.—Warren, Somerville and Daunt. 8.30 a.m. The Suwayama Gambit, Futatabi, Aden, Yamada, across country to The Goats’ Crossing, Ridge of the Thousand Pines—Rock at 2.20 p.m. Temp. 40° F. Home via Sumiyoshi and train. Weather changeable with some snow. Flushed four copper pheasants.


1919年3月22日 土曜日、春季皇霊祭、春の祭日。
列車で芦屋へ行き、香櫨園の電停まで歩いた。ウォーレン、B. エイブラハム、ドーント。長野武之丞、T. サノ、浅見忠次、別所史郎、森剛馬と合流。Isinglass Farmへのいつもの道を取り、Prince Yi’s Gambitを経てTakaradzuka Ridgesへ。午後1時50分にRock。気温は華氏52度。神戸徒歩會の数人の会員を昼食に招いた。

献立
前菜
トマトスープ
エビのゼリー寄せ
ローストチキン
ジャムタルト
チーズトースト

Isinglass Road、住吉を経て列車で帰宅。素晴らしい天気だったが、非常に暖かかった。

March 22nd.—Shunki Korei-sai. Spring Festival. Train to Ashiya—walked to Koroen tram stop. Warren, B. Abraham and Daunt. Met B. Nagano, T. Sano, C. Asami, S. Bessho, and G. Mori. Took usual road to Isinglass Farm, Prince Yi’s Gambit to Takaradzuka Ridges—Rock at 1.50 p.m. Temp. 52° F. A tiffin to a few members of the K.W.S.

MENU.
Hors d’Œuvres.
Tomato Soup.
Prawn Aspic.
Roast Chicken.
Jam Tarts.
Cheese Toast.

Back via Isinglass Road, Sumiyoshi and train. Beautiful weather, but very warm.


1919年3月23日 日曜日。
午前8時3分の列車で芦屋へ。ドーントとウォーレン。大阪から来たO. ホワイトと合流。The Imamura Ridgeを経てthe Black Rocksへ。The Valley of the Lost Footstepsを通り、午後2時10分にドーントの別荘。気温は華氏62度。3月にしては非常に暖かかった。Isinglass Road、住吉を経て列車で帰宅。

March 23rd.—8.03 train to Ashiya. Daunt and Warren. Met O. White from Osaka. The Imamura Ridge to the Black Rocks. The Valley of the Lost Footsteps. Rock at 2.10 p.m. Temp. 62° F. Very warm for March. Home via Isinglass Road and Sumiyoshi and train.


1919年3月29日 土曜日。
午後3時にTrikkidori。ウォーレン、A. T. ホワイト、E. H. スペンス、サマーヴィル、ドーント。Fern Valley、Dead Man’s Gulch、Goblin Ridge、トゥエンティクロス、Daunt Ridge Crossing、炭酸泉道、有馬道、鍋蓋山、再度を通り、諏訪山を越えて戻った。4時間半。土曜の午後としては悪くなかった。

March 29th.—3 p.m. Trikkidori. Warren, A. T. White, E. H. Spence, Somerville and Daunt. Fern Valley, Dead Man’s Gulch, Goblin Ridge, 20 Crossings, Daunt Ridge Crossing, Tansan Path, Arima Road, Kettle Hill, Futatabi and back over Suwayama. 4½ hours. Not so bad for a Saturday afternoon.


1919年3月30日 日曜日。
午前8時30分、ウォーレン、A. T. ホワイト、ドーント。Suwayama Gambitを経て再度へ行き、Aden、山田、The Goats’ Crossings、The Tiny White Ridgeへ。激しい登りの後、Green Man Pathに出て、午後2時にドーントの別荘。気温は華氏39度。トゥエンティクロスと再度を経て帰宅。午後7時30分に戻った。長く寒い一日だった。雄のヤマドリ1羽と雌1羽を飛び立たせた。

March 30th.—8.30 a.m. Warren, A. T. Whlte and Daunt. Futatabi via Suwayama Gambit—Aden, Yamada, The Goats’ Crossings, The Tiny White Ridge, a fierce climb, struck Green Man Path and Rock at 2 p.m. Temp. 39° F. Home via 20 Crossings and Futatabi. Back at 7.30 p.m. A long day and cold. Flushed a copper cock and a hen.


1919年4月3日 木曜日、神武天皇祭。
午前8時30分、Trikkidori。ウォーレン、A. T. ホワイト、R. W. サマーヴィル、E. H. スペンス、ドーント。布引、トゥエンティクロス、カワウソ池、Aeroplane Ridge、Goats’ Crossings、Somerville Ridge(Sommie Straat)、Green Man Pathを経て、午後1時15分にドーントの別荘。気温は華氏52度。クリフ、キアトン、モリソンが昼食に登ってきた。GoatsがR.W.S.のために用意した昼食だった。

本日の料理
前菜
山のスープ
Chef de Gare風の魚料理
英国風ローストビーフ
Mer de Glaceのアスパラガス
Der Tagプディング
Frolicatesseチーズ

トゥエンティクロスと再度を経て戻った。大いに成功した一日だった。

April 3rd.—Jimmu Tenno Sai.—8.30 a.m. Trikkidori. Warren, A. T. White, R. W. Somerville, E. H. Spence and Daunt. Nunobiki, 20 Crossings, Otters’ Pond, Aeroplane Ridge, Goats’ Crossings, Somerville Ridge or Sommie Straat, Green Man Path. Rock at 1.15 p m. Temp. 52° F. Cliff, Kearton and Morison came up to tiffin given by the Goats to R.W.S.

PLATS DU JOUR.
Hors D’Œuvres.
Potage aux Montagnes.
Poisson à la Chef de Gare
Rosbif à l’Anglais.
Asperges Mer de Glace.
Pouding “Der Tag.”
Fromage Frolicatesse.

Back via 20 Crossings and Futatabi. A very successful day.


1919年4月6日 日曜日。
午前8時3分の列車で芦屋へ。近藤茂吉、ウォーレン、A. T. ホワイト、E. H. スペンス、ドーント。エイブラハムは次の列車で来た。O. ホワイトは大阪から午前9時10分に到着。The Kondo ridgeからthe Commodore’s Ridgeへ進み、The Black Rocksを通った。Bellevue Roadを横切り、The Goats’ Waterfall、The Ridge of the Lonely Shrineへ。登りは非常に暑かった。午後2時2分にドーントの別荘。気温は華氏54度。クリフとヌーザムがトゥエンティクロス経由で登ってきた。ドーントのおごりで昼食。日本山岳会の会員数人との会合。トゥエンティクロスと再度を経て戻った。長いよい一日で、指折りの山行だった。午後7時20分にTrikkidoriで終えた。

April 6th —8.03 train to Ashiya. S. Kondo, Warren, A. T. White, E. H. Spence and Daunt. Abraham came on by next train. O. White arrived 9.10 a.m. from Osaka. The Kondo ridge to the Commodore’s Ridge. The Black Rocks. Crossed Bellevue Road. The Goats’ Waterfall. The Ridge of the Lonely Shrine, very hot work. Rock at 2.02 p.m. Temp. 54° F. Cliff and Nuzum came up via 20 Crossings. A tiffin on the Bell Goat. Meeting of a few members of the Japan Alpine Club. Back via 20 Crossings and Futatabi. A fine long day and one of the best. Finished up at Trikkidori 7.20 p.m.


1919年4月13日 日曜日。
E. H. スペンスとドーント。午前8時30分。五毛でウィリスと合流した。Cascade Valleyへ。Willis Ridgeを経てTenguzuka’s Nobへ。晴天。霞がかかり、登りは暑かった。午後1時30分にドーントの別荘。気温は華氏52度。ボテーリョとグテーレスが昼食に登ってきた。Parachute Walkを経て住吉から列車で帰宅。

April 13th.—E. H. Spence and Daunt. 8.30 a.m. Met Willis at Gomo. Cascade Valley. Willis Ridge to Tenguzuka’s Nob. Fine day. Hazy and warm work climbing. Rock at 1.30 p.m. Temp. 52° F. Botelho and Guterres came up to tiffin. Home via Parachute Walk Sumiyoshi and train.


1919年4月19日 土曜日、原文では聖金曜日。
午前8時30分、Trikkidori。ウォーレン、A. T. ホワイト、サマーヴィル、E. H. スペンス、ドーント。布引から上の道を通り、トゥエンティクロス、The Eagles Crest、摩耶山を経て、12時40分にドーントの別荘。気温は華氏54度。モリソン、ヌーザム、C. L. スペンス、エイベル、ハーツホーン、H. F. スカダモア、キアトンがそれぞれ別の道から昼食に登ってきた。昼食はサマーヴィルとE. H. スペンスが用意した。記録的な人数が集まり、goatのシーズンを締めくくる盛会だった。トゥエンティクロスと再度を経て戻った。

April 19th.—Good Friday.—Trikkidori. 8.30 a.m. Warren, A. T. White, Somerville, E. H. Spence and Daunt. Nunobiki—Top Road—20 Crossings—The Eagles Crest—Mayasan. Rock at 12.40 p.m. Temp. 54° F. Morison, Nuzum, C. L. Spence, Abell, Hartshorn, H. F. Scudamore, and Kearton came up various ways to tiffin, given by Somerville and E. H. Spence. A record gathering, and some finish to the goat season. Back via 20 Crossings and Futatabi.


1918–1919年のGoatのシーズンは、多くの新しい道と登り、多くの「楽しい日々」、休戦と「Der Tag」の日、そして「一部の」goatたちが仲間のもとへ戻ったことで、長く記憶されるだろう。昔からの仲間に勝る仲間はいないのだから。

The Goat Season of 1918-1919 will long be remembered on account of many new walks and climbs, many “Happy Days,” the Armistice and “Der Tag” Day, and the return of “some” goats to the flock. For there are no pals like old pals.

同じカテゴリー内の前後のページ

INAKA Vol.9 The Goats’ Diary前のページ

INAKA Vol.11 THE OLD TOKUGAWA ROAD.次のページ

ご感想・コメントなどお気軽にどうぞ

メールアドレス入力は任意です。返信通知ご希望の場合のみ入力し「コメントに返信があったらメールで通知する」にチェックを入れてください(メアドは公開されません)。URLを入力すると、お名前にご自身のサイトリンクを設定できます。コメント訂正・削除希望の場合は、対象記事とコメントを明記のうえ、Contactからご連絡ください。個人情報の取り扱いについては、Privacy policyをご確認ください。

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。


ブログ内検索
  • カテゴリー

  • タグ

  • キーワード

加筆・更新・修正した記事とページ
神戸市境界石
  1. 神戸市境界石No.72・75・77 平野谷西尾根から極楽谷経由で再度越まで。
  2. 神戸市境界石No.116・98・97・96・95・94・92・91・89・87 県立美術館を起点に青谷道、東山、学校林道を経て掬星台。
  3. 神戸市境界石No.79 蛇ヶ谷右岸にて。錨山散歩のついでに。
  4. 神戸市境界石No.69 菊水山駅東尾根(仮称)から菊水GCを経て高座金清橋BSまで。
  5. 神戸市境界石No.66 鵯越駅からイヤガ谷周辺。
ナレッジ記事
  1. 神戸市立森林植物園の「正しい出入り」について問い合わせる。
  2. 六甲堰堤と山田堰堤間のイノシシの死骸についての続報と対策について。
  3. 六甲山の砂防堰堤について思う。
  4. 菊水山周辺についての下調べ。
  5. 布引貯水池管理橋の先にある謎のレンガ造りの建物について。
谷筋ピックアップ記事
  1. 天王谷川遡行、天王ダムを越えて鍋蓋地獄谷へ。ダム下流右岸に道はあるのか?
  2. 芦屋川支流ミツガシ谷を登る。黒越谷東尾根を下り奥池へ。観音山から甲陽園まで。
  3. 花山地獄谷東尾根を登って黒岩を探索後、摩耶山まで歩く。
  4. 岩ヶ谷右俣を最奥まで詰めてみる。ジェンガフォールとはこれいかに。
  5. 木ノ袋谷 右岸支沢を登って寒谷北尾根608ピークを経て掬星台に至る。
PAGE TOP