ナレッジ

(更新日 2026.11.11) , , 2

『INAKA』の山道に現れる「Aden」そこは、どんな場所だったのか?

『INAKA』の「The Goats’ Diary」を読んでいると、「Aden」という名前が繰り返し現れる。その場所がどこなのか、現在の地名からはもちろん見つけることができない。しかし、日記の道順を追えば、自ずとわかる。

『INAKA』に出てくる「Aden」

今回改めて確認した範囲で、最も早く「Aden」が登場するのは1914年1月5日の日記。『INAKA』Vol.1 p.25より一部抜粋

Cremation Valley—Futatabi—Aden—Yamada—Arima-michi to Arima.

再度、Aden、山田を経て、有馬へ行っている。また、1916年4月3日には、次の道順が記されている。『INAKA』Vol.4 p.70より一部抜粋

Futatabi—Aden—Daunt Ridge Crossing—20 Crossings—Rokkosan

こちらは再度からAdenを通り、分水嶺越を経てトゥエンティクロスへ抜けている。
これだけを見ても「Aden」の位置は現在の神戸市バス25系統「学習の森バス停」があるあたりに収束する。
また、Adenの名は音楽の演目にも登場する。『INAKA』Vol.13 p.66の『A NIGHT OUT』には、1914年3月24日、北野の裏山、城山での催しのプログラムが掲載されている。そこには、ハイカラ・ゴートによるバグパイプ独奏「The Barren Rocks of Aden」がある。日本では「アデンの荒地」という曲名で紹介されている、スコットランドのバグパイプ行進曲。

とても気になる名前「Aden」。
しかし『INAKA』には由来を説明するような記述は見当たらなかった。

BEYOND ADEN. H. E. Daunt, phot. INAKA Vol.9

“そもそも”のAden

Aden(アデン)は、現在のイエメン南部、紅海の出入口に近いアデン湾に面した港町の名前。ウィリアム・ペリー・フォッグ著『“Round the World.”: Letters From Japan, China, India, and Egypt』(1872年刊)には、次の一節がある。

Aden, the great halfway coaling station between the Mediterranean and India

「地中海とインドの間にある、大きな中継給炭地」。欧州からスエズ運河を抜け、紅海を南下し、石炭を補給してインド洋へ向かう途中の港。
欧州と日本を行き来していた神戸の外国人たちにとって、Adenは“おなじみの港”で、日本へ向かうときには「いよいよインド洋へ」、帰りには「ここから紅海を抜けて欧州へ」と、長旅のひとつの節目を感じる場所だったのかもしれない。

植林小屋と「Aden」を重ねてみる

KWS SKETCH MAP OF HILLS BEHIND KOBE 1913

そこで気になるのが、大正2年(1913年)7月1日発行の『THE KOBE WALKING SOCIETY’S SKETCH MAP OF HILLS BEHIND KOBE』(神戸市歴史公文書館にて撮影)に記された「Planters Huts」、直訳で植林作業者の小屋。その位置は「Aden」の付近に重なる。※画像中央あたり

神戸市フォトアーカイブより 六甲山植林1 明治36年

この写真は、現在の森林整備事務所と再度公園駐車場の間のどこかから、再度山西側丘陵地をメインに撮っている。左奥に少し見えているのが再度山。
再度山周辺では、1902年に修法ヶ原で試験植栽が行われ、同年11月には植林のための地拵えが始まった。植林が始まってから、今回確認した最も早い「Aden」の通過記録、1914年1月5日までは約11~12年。ドーントらが歩いていた時代、この場所には「Planters Huts」と地図に記される、その小屋があったことになる。
小屋がいつ建てられたのかまではわからないが、それでも植林作業の拠点だった場所が、山を歩く彼らにとっても道中の目印となり、中継港の名を重ねるきっかけになったのではないか。そんな想像も浮かんでくる。

帆を張って「Aden」を通過する

「中継港」という見立てを考えていたところ、原文に気になる一文があった。1914年3月8日の日記。この日の一行は、ハンター谷から二本松を経て再度へ進み、その先で「Aden」を通過している。『INAKA』Vol.1 p.31より一部抜粋

“Passed Aden with all sails set and a following wind.”

「帆をすべて張り、追い風を受けてAdenを通過した。」(『神戸背山登山の思い出』では「強い追い風に乗ってアデンを通過し」)
山道を歩いているはずの一行が、ここでは「帆船」になっている。港町Adenと同じ名前の場所を、帆を張って通り過ぎる。そしてドーント別荘へ、そこから天狗塚を経て杣谷へ下り、摩耶山へ登り返して熊内へ下る、結構ハードな全行程10時間半。しかもワンちゃん同行。

行きにも帰りにも通る「山の旅の中継港」。「Aden」という呼び名からは、彼らの山歩きの楽しみ方が見えてくるような気がする。

同じカテゴリー内の前後のページ

「摩耶支脈中最難所 ワーレンリッジ」はどこなのか?『INAKA』『ペデスツリヤン』を追う。前のページ

ご感想・コメントなどお気軽にどうぞ

メールアドレス入力は任意です。返信通知ご希望の場合のみ入力し「コメントに返信があったらメールで通知する」にチェックを入れてください(メアドは公開されません)。URLを入力すると、お名前にご自身のサイトリンクを設定できます。コメント訂正・削除希望の場合は、対象記事とコメントを明記のうえ、Contactからご連絡ください。個人情報の取り扱いについては、Privacy policyをご確認ください。

  1. SH
    • shinji50
    • 2026.10.18 4:46pm

    shinji50です。

    Yamapにあげさせて頂きました。ありがとうございました。
    Futatabi(再度) – Aden(アデン) – Yamada Road(山田道)
    https://yamap.com/activities/52078096

    • shinji50さん こんばんは!

      さっそく拝見させていただきました。
      「園内の山田道」、向きは逆だろうと思いますが、これ「BEYOND ADEN」によく似ていますね。まさにその写真を撮ろうと私も今日歩いてみる予定でしたが、別の道を歩いていました。

      INAKAの話は、shinji50さん・nanfutsuさん専用かとも思いつつ…。
      また何かお気づきの点、私の間違いなどありましたら、ぜひご指摘ください。

  1. この記事へのトラックバックはありません。


ブログ内検索
  • カテゴリー

  • タグ

  • キーワード

神戸市境界石
  1. 神戸市境界石No.57 林田区境界を歩く。高取山から獅子ヶ池へ下り雲雀ヶ丘。
  2. 神戸市境界石No.65 鵯越墓園西側の尾根筋にて。
  3. 神戸市境界石No.78 再度山山頂の北側にて。蛇ヶ谷右岸から修法ヶ原池まで。
  4. 神戸市境界石No.80 石柱の番号を確認しに高雄山へ。再度山から諏訪山町へ下る。
  5. 獅子ヶ池から神戸市区境界を追う。苅藻川を経由してひよどりごえ森林公園まで。
ナレッジ記事
  1. Image Map Proでひよどりキャニオン山行の簡易なイメージマップを作る。
  2. 廃道間近 命の道標「つうほうプレート ち 58-4」周辺について。
  3. 次はどこへ行こうかな。「六甲_摩耶_再度山路圖」を見て計画をねりねり。
  4. 新湊川水系天王谷川天王ダムの階段立入りについて神戸土木事務所に問い合わせる。
  5. 六甲山でのドローン撮影について神戸市に問い合わせた結果。
谷筋ピックアップ記事
  1. 北野背山 合の谷(合ノ谷川)を遡行する。
  2. 日没岩から日没東谷溯行。三国池から三国岩経由でアイスロードを下る。
  3. 西山谷の支流を登る。右俣を3本経由して天狗岩へ。
  4. 射場山周辺の谷と尾根。岩稜尾根に行こうと思ったら間違えたの巻。
  5. 苧川谷の杉尾谷右俣の滝から南の尾根へスイッチ。東山尾根を下る。
PAGE TOP